
Ford Motor Company je americký výrobce automobilů, jehož historie sahá do roku 1903. Kromě vývoje a výroby vozidel společnost rozšiřuje své zaměření na služby mobility, digitální řešení a software. Ford se také věnuje udržitelnému rozvoji a stanovuje environmentální cíle, čímž propojuje dopravu, inovace, dopad na komunity a odpovědné podnikatelské postupy.
Specialista na překlad firemního obsahu
Překládejte obsah automobilových systémů a mobilní aplikace Ford pro světové trhy a koordinujte terminologii i procesy lokalizace. Spolupracujte s Ford China a partnery na mezinárodních projektech.
Popis
- Překládejte a upravujte obsah automobilových systémů a mobilní aplikace tak, aby byl přesný, terminologicky jednotný a kulturně i regulatorně vhodný
- Používejte nástroje CAT a překlad s podporou AI a následně výstup pečlivě kontrolujte
- Vytvářejte, kontrolujte a aktualizujte položky glosáře a popisy překladové paměti
- Udržujte přesná a aktuální projektová data v interním překladovém systému
- Kontrolujte zdrojový obsah a upozorňujte na problémy před zahájením překladu
- Shromažďujte a doplňujte překladové dokumenty ve spolupráci s překladovými inženýry
- Koordinujte terminologii a kontext s designéry, vlastníky funkcí, vývojáři a poskytovateli jazykových služeb
- Spolupracujte s Ford China a partnery společných podniků, včetně občasné účasti na schůzkách mimo běžnou pracovní dobu s ohledem na časová pásma v Číně
- Sledujte termíny dodání projektů a včas upozorňujte na možná rizika
- Dokumentujte a vylepšujte procesy a pracovní postupy pro globální spolupráci a spolupráci s Čínou
Požadavky
- Vysokoškolské vzdělání v oboru překladu, lingvistiky, lokalizace, mezinárodních vztahů, mezinárodního obchodu či příbuzném oboru, případně odpovídající praktické zkušenosti
- Relevantní zkušenosti s překladem, lokalizací nebo koordinací souvisejících projektů; zohledňují se také dovednosti získané jinou cestou
- Pokročilá znalost angličtiny (C1–C2) a výborné písemné i ústní komunikační schopnosti
- Mimořádná kvalita písemného projevu v cílovém jazyce
- Znalost jiného jazyka než španělštiny a angličtiny
- Zkušenosti s nástroji CAT a překladovým softwarem
- Dobrá znalost XML
- Znalost systémů pro správu obsahu a Jira
- Výborné organizační schopnosti a dovednosti v oblasti řízení času
- Pečlivost, schopnost řešit problémy a přístup zaměřený na zákazníka
- Schopnost pracovat samostatně i v týmu v rychle se měnícím mezinárodním prostředí
- Znalost dalšího jazyka kromě španělštiny a angličtiny na středně pokročilé až pokročilé úrovni (B2) je výhodou; přednost má čínština, mandarínština
- Výhodou jsou zkušenosti s analýzou dat a automatizací procesů, specifikacemi HMI, systémy zobrazování ve vozidlech, funkcemi asistence řidiči, agilním řízením projektů nebo automobilovými technologiemi
Benefity
- Zaměstnavatel podporující rovné příležitosti a usilující o rozmanité a inkluzivní pracovní prostředí
- Globální kultura spolupráce založená na nadšení, schopnostech, komunitě a důvěře
- Možnosti profesního růstu
- Kombinovaný režim práce z kanceláře a na dálku
Související pracovní nabídky
Nebyly nalezeny žádné pracovní nabídky
Zkuste upravit nebo vymazat filtry a najít další příležitosti.