
Ford Motor Company proizvođač je automobila sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama, čija povijest seže do 1903. godine. Osim razvoja i proizvodnje vozila, tvrtka proširuje svoj fokus na usluge mobilnosti, digitalna iskustva i softver. Ford se također bavi održivošću i ekološkim ciljevima, povezujući promet, inovacije, utjecaj na zajednicu i odgovorno poslovanje.
Specijalist za korporativno prevođenje
Prevodite sadržaj za Fordova vozila i mobilne aplikacije za globalna tržišta te koordinirajte terminologiju i procese lokalizacije. Surađujte s Fordom u Kini i partnerima na prekograničnim projektima.
Opis
- Prevodeći i prilagođavajući sadržaj za vozila i mobilne aplikacije osiguravajte točnost, dosljednu terminologiju te kulturnu i regulatornu relevantnost
- Koristite alate CAT i prijevod uz pomoć umjetne inteligencije, a zatim pažljivo ljudski provjerite prijevod
- Izrađujte, pregledavajte i održavajte glosarske natuknice i opise prevoditeljske memorije
- Održavajte točne i ažurne projektne podatke u internom prevoditeljskom sustavu
- Pregledavajte izvorni sadržaj i označite probleme prije početka prevođenja
- Prikupljajte i pripremajte prevoditeljske dokumente uz doprinos prevoditeljskih inženjera
- Koordinirajte terminologiju i kontekst s dizajnerima, vlasnicima značajki, programerima i pružateljima jezičnih usluga
- Surađujte s Fordom u Kini i partnerima u zajedničkim ulaganjima, uključujući povremene sastanke izvan uobičajenog radnog vremena radi usklađivanja s kineskim vremenskim zonama
- Pratite rokove isporuke projekata i pravodobno upozoravajte na moguće rizike
- Dokumentirajte i poboljšavajte procese i tijekove rada za globalnu suradnju i suradnju s Kinom
Zahtjevi
- Diploma iz prevođenja, lingvistike, lokalizacije, međunarodnih odnosa, međunarodnog poslovanja ili srodnog područja ili odgovarajuće praktično iskustvo
- Relevantno iskustvo u prevođenju, lokalizaciji ili povezanoj projektnoj koordinaciji; uzimaju se u obzir i odgovarajuće vještine stečene drugim putem
- Napredno znanje engleskog jezika (C1–C2) te izvrsne pisane i usmene komunikacijske vještine
- Iznimno kvalitetno pisano izražavanje na ciljnom jeziku
- Poznavanje jezika koji nije španjolski ni engleski
- Iskustvo s alatima CAT i prevoditeljskim softverom
- Dobro poznavanje XML-a
- Poznavanje sustava za upravljanje sadržajem i alata Jira
- Izražene organizacijske vještine i sposobnost upravljanja vremenom
- Pažnja prema detaljima, vještine rješavanja problema i pristup usmjeren na korisnika
- Sposobnost samostalnog i timskog rada u brzo promjenjivom prekograničnom okruženju
- Srednja do napredna razina (B2) još jednog jezika uz španjolski i engleski prednost je; prednost ima mandarinski kineski
- Prednost su iskustvo u analizi podataka i automatizaciji procesa, specifikacijama HMI-ja, sustavima zaslona u vozilima, značajkama pomoći vozaču, agilnom upravljanju projektima ili automobilskim tehnologijama
Pogodnosti
- Poslodavac koji pruža jednake mogućnosti i predan je raznolikom i uključivom radnom okruženju
- Suradnička globalna kultura koju oblikuju strast, sposobnosti, zajednica i povjerenje
- Mogućnosti profesionalnog razvoja
- Hibridni način rada
Povezani poslovi
Nema pronađenih poslova
Pokušajte prilagoditi ili očistiti filtre kako biste pronašli više prilika.