
Ford Motor Company to amerykański producent samochodów, którego historia sięga 1903 roku. Oprócz opracowywania i produkcji pojazdów firma rozwija działalność w obszarze usług mobilności, rozwiązań cyfrowych i oprogramowania. Ford realizuje również działania na rzecz zrównoważonego rozwoju i wyznacza cele środowiskowe, łącząc transport, innowacje, wpływ na społeczności oraz odpowiedzialne praktyki biznesowe.
Specjalista ds. tłumaczeń korporacyjnych
Tłumacz treści systemów samochodowych i aplikacji mobilnej Forda na potrzeby rynków globalnych, koordynując terminologię i procesy lokalizacji. Współpracuj z Ford China i partnerami przy projektach międzynarodowych.
Opis
- Tłumacz i dostosowuj treści systemów samochodowych oraz aplikacji mobilnej, dbając o dokładność, spójną terminologię oraz zgodność kulturową i regulacyjną
- Korzystaj z narzędzi CAT i tłumaczenia wspomaganego przez AI, a następnie starannie weryfikuj teksty
- Twórz, sprawdzaj i aktualizuj wpisy w glosariuszu oraz opisy pamięci tłumaczeniowej
- Dbaj o dokładność i aktualność danych projektowych w wewnętrznym systemie tłumaczeniowym
- Weryfikuj treści źródłowe i zgłaszaj problemy przed rozpoczęciem tłumaczenia
- Gromadź i uzupełniaj dokumenty tłumaczeniowe we współpracy z inżynierami ds. tłumaczeń
- Uzgadniaj terminologię i kontekst z projektantami, właścicielami funkcji, programistami i dostawcami usług językowych
- Współpracuj z Ford China i partnerami joint venture, w tym okazjonalnie uczestnicz w spotkaniach poza standardowymi godzinami pracy, aby uwzględnić strefy czasowe w Chinach
- Monitoruj terminy realizacji projektów i z wyprzedzeniem zgłaszaj potencjalne ryzyka
- Dokumentuj i usprawniaj procesy oraz przepływy pracy na potrzeby współpracy globalnej i z Chinami
Wymagania
- Wykształcenie wyższe w zakresie tłumaczeń, językoznawstwa, lokalizacji, stosunków międzynarodowych, biznesu międzynarodowego lub pokrewnej dziedziny albo równoważne doświadczenie praktyczne
- Doświadczenie w tłumaczeniach, lokalizacji lub koordynacji powiązanych projektów; uwzględniane są również umiejętności zdobyte na innych ścieżkach
- Zaawansowana znajomość angielskiego (C1–C2) oraz doskonałe umiejętności komunikacji pisemnej i ustnej
- Wyjątkowa jakość tekstów w języku docelowym
- Znajomość języka innego niż hiszpański i angielski
- Doświadczenie w pracy z narzędziami CAT i oprogramowaniem tłumaczeniowym
- Dobra znajomość XML
- Znajomość systemów zarządzania treścią i Jira
- Doskonała organizacja pracy i umiejętność zarządzania czasem
- Dbałość o szczegóły, umiejętność rozwiązywania problemów i podejście zorientowane na klienta
- Umiejętność samodzielnej i zespołowej pracy w dynamicznym, międzynarodowym środowisku
- Znajomość dodatkowego języka poza hiszpańskim i angielskim na poziomie średniozaawansowanym lub zaawansowanym (B2) będzie atutem; preferowany jest język chiński mandaryński
- Atutem będzie doświadczenie w analizie danych i automatyzacji procesów, specyfikacjach HMI, systemach wyświetlania informacji w pojazdach, funkcjach wspomagania kierowcy, zwinnym zarządzaniu projektami lub technologiach motoryzacyjnych
Benefity
- Pracodawca zapewniający równe szanse i dbający o różnorodne, integracyjne miejsce pracy
- Globalna kultura współpracy oparta na pasji, kompetencjach, wspólnocie i zaufaniu
- Możliwości rozwoju zawodowego
- Hybrydowy model pracy
Powiązane oferty pracy
Nie znaleziono ofert pracy
Spróbuj zmienić lub wyczyścić filtry, aby znaleźć więcej możliwości.