
Ford Motor Company یک خودروساز مستقر در ایالات متحده آمریکاست که تاریخچه آن به سال ۱۹۰۳ بازمیگردد. این شرکت علاوه بر توسعه و تولید خودرو، تمرکز خود را بر خدمات جابهجایی، تجربههای دیجیتال و نرمافزار نیز گسترش میدهد. فعالیتهای فورد شامل تلاشهای مرتبط با پایداری و اهداف زیستمحیطی نیز میشود و رویکردی را نشان میدهد که حملونقل، نوآوری، تأثیر اجتماعی و شیوههای مسئولانه کسبوکار را به هم پیوند میدهد.
متخصص ترجمه سازمانی
محتوای سامانههای داخل خودرو و اپلیکیشن موبایل فورد را برای بازارهای جهانی ترجمه کنید و هماهنگی اصطلاحات و فرایندهای بومیسازی را بر عهده بگیرید. در پروژههای فرامرزی با فورد چین و شرکا همکاری کنید.
توضیحات
- محتوای سامانههای داخل خودرو و اپلیکیشن موبایل را ترجمه و بومیسازی کنید تا دقت، یکپارچگی اصطلاحات و تناسب فرهنگی و قانونی تضمین شود
- از ابزارهای CAT و ترجمه با کمک هوش مصنوعی استفاده کنید و سپس بازبینی دقیق انسانی انجام دهید
- مدخلهای واژهنامه و توضیحات حافظه ترجمه را ایجاد، بازبینی و نگهداری کنید
- اطلاعات پروژه را در سامانه داخلی ترجمه دقیق و بهروز نگه دارید
- محتوای مبدأ را پیش از آغاز ترجمه بررسی و مشکلات را مشخص کنید
- با دریافت نظر مهندسان ترجمه، اسناد ترجمه را گردآوری و تکمیل کنید
- اصطلاحات و بافت محتوا را با طراحان، مسئولان قابلیتها، توسعهدهندگان و ارائهدهندگان خدمات زبانی هماهنگ کنید
- با فورد چین و شرکای سرمایهگذاری مشترک همکاری کنید؛ برای هماهنگی با منطقه زمانی چین، گاهی در جلساتی خارج از ساعتهای معمول شرکت کنید
- تاریخهای تحویل پروژه را پیگیری کنید و خطرهای احتمالی را زودهنگام اطلاع دهید
- فرایندها و گردشکارهای همکاری جهانی و چین را مستند و بهینه کنید
شرایط لازم
- مدرک دانشگاهی در ترجمه، زبانشناسی، بومیسازی، روابط بینالملل، کسبوکار بینالملل یا رشتهای مرتبط، یا تجربه عملی معادل
- تجربه مرتبط در ترجمه، بومیسازی یا هماهنگی پروژههای مرتبط؛ مهارتهای معادل که از مسیرهای دیگر به دست آمده باشند نیز در نظر گرفته میشوند
- تسلط پیشرفته به زبان انگلیسی (C1–C2) و مهارت عالی در ارتباط نوشتاری و گفتاری
- کیفیت نوشتاری ممتاز به زبان مقصد
- تسلط به زبانی غیر از اسپانیایی و انگلیسی
- تجربه کار با ابزارهای CAT و نرمافزارهای ترجمه
- درک خوب XML
- آشنایی با سامانههای مدیریت محتوا و Jira
- توانایی قوی در سازماندهی و مدیریت زمان
- دقت بالا به جزئیات، مهارت حل مسئله و رویکرد مشتریمحور
- توانایی کار مستقل و مشارکتی در محیطهای پرشتاب و فرامرزی
- دانش متوسط تا پیشرفته (B2) یک زبان دیگر بهجز اسپانیایی و انگلیسی مزیت محسوب میشود؛ زبان چینی ماندارین ترجیح داده میشود
- تجربه در تحلیل داده و خودکارسازی فرایندها، مشخصات HMI، سامانههای نمایشگر خودرو، قابلیتهای کمکراننده، مدیریت پروژه چابک یا فناوریهای خودروسازی مزیت محسوب میشود
مزایا
- کارفرمایی متعهد به فرصتهای برابر و محیط کاری متنوع و فراگیر
- فرهنگ جهانی و مشارکتی که بر پایه اشتیاق، توانمندی، جامعه و اعتماد شکل گرفته است
- فرصتهای رشد حرفهای
- شیوه کاری ترکیبی
فرصتهای شغلی مرتبط
هیچ موقعیت شغلی پیدا نشد
برای یافتن فرصتهای بیشتر، فیلترها را تغییر دهید یا پاک کنید.