
Ford Motor Company ist ein in den Vereinigten Staaten ansässiger Automobilhersteller mit einer Geschichte, die bis ins Jahr 1903 zurückreicht. Neben der Entwicklung und Produktion von Fahrzeugen richtet das Unternehmen seinen Fokus zunehmend auf Mobilitätsdienste, digitale Erlebnisse und Software. Zur Arbeit von Ford gehören außerdem Nachhaltigkeitsinitiativen und Umweltziele, die einen Ansatz widerspiegeln, der Verkehr, Innovation, gesellschaftliche Wirkung und verantwortungsvolle Geschäftspraktiken miteinander verbindet.
Fachspezialist:in für Unternehmensübersetzungen
Übersetze Inhalte für Fahrzeuge und mobile Apps von Ford für internationale Märkte und koordiniere Terminologie und Lokalisierungsabläufe. Arbeite mit Ford China und Partnern an grenzüberschreitenden Projekten zusammen.
Beschreibung
- Übersetze und adaptiere Inhalte für Fahrzeuge und mobile Apps, damit sie korrekt sind, eine einheitliche Terminologie verwenden und kulturell sowie regulatorisch passend sind
- Setze CAT-Tools und KI-gestützte Übersetzung ein und prüfe die Ergebnisse anschließend sorgfältig
- Erstelle, prüfe und pflege Glossareinträge und Beschreibungen für Übersetzungsspeicher
- Halte Projektdaten im internen Übersetzungssystem korrekt und aktuell
- Prüfe Ausgangsinhalte und weise vor Übersetzungsbeginn auf Probleme hin
- Stelle Übersetzungsunterlagen mit Beiträgen der Übersetzungsingenieur:innen zusammen und vervollständige sie
- Stimme Terminologie und Kontext mit Designer:innen, Verantwortlichen für Funktionen, Entwickler:innen und Sprachdienstleistern ab
- Arbeite mit Ford China und Joint-Venture-Partnern zusammen; dazu gehören gelegentliche Besprechungen außerhalb der üblichen Arbeitszeiten, um die Zeitzonen in China zu berücksichtigen
- Behalte Projekttermine im Blick und weise frühzeitig auf mögliche Risiken hin
- Dokumentiere und verbessere Prozesse und Abläufe für die globale Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit mit China
Anforderungen
- Abschluss in Übersetzung, Linguistik, Lokalisierung, Internationalen Beziehungen, Internationaler Betriebswirtschaft oder einem verwandten Fachgebiet oder gleichwertige praktische Erfahrung
- Einschlägige Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung oder verwandter Projektkoordination; auch auf anderen Wegen erworbene gleichwertige Kompetenzen werden berücksichtigt
- Fortgeschrittene Englischkenntnisse (C1–C2) und ausgezeichnete mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten
- Hervorragende Schreibqualität in der Zielsprache
- Sehr gute Kenntnisse einer anderen Sprache als Spanisch und Englisch
- Erfahrung mit CAT-Tools und Übersetzungssoftware
- Gute XML-Kenntnisse
- Vertrautheit mit Content-Management-Systemen und Jira
- Ausgeprägte Organisations- und Zeitmanagementfähigkeiten
- Sorgfältige Arbeitsweise, Problemlösungskompetenz und kundenorientiertes Denken
- Fähigkeit, in dynamischen, grenzüberschreitenden Arbeitsumgebungen selbstständig und im Team zu arbeiten
- Mittlere bis fortgeschrittene Kenntnisse (B2) einer weiteren Sprache neben Spanisch und Englisch sind von Vorteil; Mandarin ist bevorzugt
- Erfahrung mit Datenanalyse und Prozessautomatisierung, HMI-Spezifikationen, Fahrzeugsystemen zur Anzeige von Informationen, Fahrerassistenzfunktionen, agilem Projektmanagement oder Automobiltechnologien ist von Vorteil
Zusatzleistungen
- Arbeitgeber mit Chancengleichheit und einem klaren Bekenntnis zu einem vielfältigen und inklusiven Arbeitsumfeld
- Kooperative globale Kultur, geprägt von Leidenschaft, Kompetenz, Gemeinschaft und Vertrauen
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung
- Hybrides Arbeitsmodell
Ähnliche Stellen
Keine Stellen gefunden
Passe deine Filter an oder lösche sie, um weitere Möglichkeiten zu finden.