
Ford Motor Company เป็นผู้ผลิตยานยนต์จากสหรัฐอเมริกา โดยมีประวัติความเป็นมาย้อนไปถึงปี 1903 นอกเหนือจากการพัฒนาและผลิตยานพาหนะแล้ว บริษัทกำลังขยายความสำคัญไปยังบริการด้านการเดินทาง ประสบการณ์ดิจิทัล และซอฟต์แวร์ งานของ Ford ยังครอบคลุมความพยายามด้านความยั่งยืนและเป้าหมายด้านสิ่งแวดล้อม สะท้อนแนวทางที่เชื่อมโยงการเดินทาง นวัตกรรม ผลกระทบต่อชุมชน และการดำเนินธุรกิจอย่างมีความรับผิดชอบ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลสำหรับองค์กร
แปลเนื้อหาภายในรถยนต์และแอปมือถือของ Ford สำหรับตลาดทั่วโลก พร้อมประสานงานด้านคำศัพท์และกระบวนการปรับให้เข้ากับท้องถิ่น ทำงานร่วมกับ Ford China และพันธมิตรในโครงการข้ามพรมแดน
รายละเอียด
- แปลและปรับเนื้อหาภายในรถยนต์และแอปมือถือ เพื่อให้ถูกต้อง ใช้คำศัพท์สม่ำเสมอ และเหมาะสมกับวัฒนธรรมและข้อกำหนด
- ใช้เครื่องมือ CAT และการแปลที่มี AI ช่วย จากนั้นให้มนุษย์ตรวจทานอย่างละเอียด
- จัดทำ ตรวจทาน และดูแลรายการอภิธานศัพท์และคำอธิบายหน่วยความจำการแปล
- ดูแลข้อมูลโครงการในระบบแปลภายในให้ถูกต้องและเป็นปัจจุบัน
- ตรวจทานเนื้อหาต้นฉบับและแจ้งปัญหาก่อนเริ่มแปล
- รวบรวมและจัดทำเอกสารการแปลให้ครบถ้วน โดยรับข้อมูลจากวิศวกรด้านการแปล
- ประสานงานเรื่องคำศัพท์และบริบทกับนักออกแบบ เจ้าของฟีเจอร์ นักพัฒนา และผู้ให้บริการด้านภาษา
- ทำงานร่วมกับ Ford China และพันธมิตรในบริษัทร่วมทุน รวมถึงเข้าประชุมเป็นครั้งคราวนอกเวลาทำงานปกติเพื่อให้สอดคล้องกับเขตเวลาของจีน
- ติดตามกำหนดส่งมอบโครงการและแจ้งความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นล่วงหน้า
- จัดทำเอกสารและปรับปรุงกระบวนการและขั้นตอนการทำงานสำหรับการประสานงานทั่วโลกและกับจีน
คุณสมบัติ
- มีวุฒิการศึกษาด้านการแปล ภาษาศาสตร์ การปรับให้เข้ากับท้องถิ่น ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ธุรกิจระหว่างประเทศ หรือสาขาที่เกี่ยวข้อง หรือมีประสบการณ์ภาคปฏิบัติเทียบเท่า
- มีประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องด้านการแปล การปรับให้เข้ากับท้องถิ่น หรือการประสานงานโครงการที่เกี่ยวข้อง โดยพิจารณาทักษะเทียบเท่าที่ได้จากเส้นทางอื่นด้วย
- มีทักษะภาษาอังกฤษระดับสูง (C1–C2) และทักษะการสื่อสารทั้งการเขียนและการพูดเป็นเลิศ
- มีทักษะการเขียนภาษาปลายทางในระดับยอดเยี่ยม
- มีความสามารถในการใช้ภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาสเปนและภาษาอังกฤษ
- มีประสบการณ์ใช้เครื่องมือ CAT และซอฟต์แวร์แปลภาษา
- มีความเข้าใจ XML เป็นอย่างดี
- คุ้นเคยกับระบบจัดการเนื้อหาและ Jira
- มีทักษะการจัดระเบียบและบริหารเวลาเป็นอย่างดี
- ใส่ใจรายละเอียด มีทักษะการแก้ปัญหา และให้ความสำคัญกับลูกค้า
- สามารถทำงานได้อย่างอิสระและทำงานร่วมกับผู้อื่นในสภาพแวดล้อมข้ามพรมแดนที่เปลี่ยนแปลงรวดเร็ว
- การใช้ภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาสเปนและภาษาอังกฤษในระดับกลางถึงสูง (B2) เป็นข้อได้เปรียบ โดยต้องการผู้ที่ใช้ภาษาจีนกลางได้
- ประสบการณ์ด้านการวิเคราะห์ข้อมูลและระบบอัตโนมัติของกระบวนการ ข้อกำหนด HMI ระบบแสดงผลในรถยนต์ ฟีเจอร์ช่วยเหลือผู้ขับขี่ การบริหารโครงการ Agile หรือเทคโนโลยียานยนต์เป็นข้อได้เปรียบ
สวัสดิการ
- เป็นนายจ้างที่ให้โอกาสอย่างเท่าเทียมและมุ่งมั่นสร้างสถานที่ทำงานที่หลากหลายและเปิดกว้างสำหรับทุกคน
- วัฒนธรรมการทำงานร่วมกันระดับโลกที่มีความหลงใหล ความสามารถ ชุมชน และความไว้วางใจเป็นแรงขับเคลื่อน
- โอกาสในการเติบโตทางวิชาชีพ
- รูปแบบการทำงานแบบผสมผสาน
งานที่เกี่ยวข้อง
ไม่พบงาน
ลองปรับหรือล้างตัวกรองเพื่อค้นหาโอกาสเพิ่มเติม