Ford Motor Company
Ford Motor Company
Ford Motor Company היא יצרנית רכב שבסיסה בארצות הברית, עם היסטוריה שהחלה בשנת 1903. לצד פיתוח וייצור כלי רכב, החברה מרחיבה את פעילותה לשירותי ניידות, חוויות דיגיטליות ותוכנה. פעילותה של פורד כוללת גם מאמצי קיימות ויעדים סביבתיים, המשקפים גישה המחברת בין תחבורה, חדשנות, השפעה על הקהילה ונהלים עסקיים אחראיים.

מומחה לתרגום תאגידי

תרגום תוכן של מערכות הרכב והאפליקציה לנייד של Ford עבור שווקים גלובליים, תוך תיאום מינוח ותהליכי לוקליזציה. שיתוף פעולה עם Ford China ושותפים בפרויקטים חוצי גבולות.

תיאור

  • תרגום והתאמה של תוכן למערכות הרכב ולאפליקציה לנייד כדי להבטיח דיוק, מינוח עקבי ורלוונטיות תרבותית ורגולטורית
  • שימוש בכלי תרגום בעזרת מחשב ובתרגום בסיוע בינה מלאכותית, ולאחר מכן ביצוע בדיקה אנושית קפדנית
  • יצירה, בדיקה ותחזוקה של ערכי מילון מונחים ותיאורי זיכרון תרגום
  • שמירה על נתוני פרויקטים מדויקים ועדכניים במערכת התרגום הפנימית
  • בדיקת תוכן המקור והצפת בעיות לפני תחילת התרגום
  • איסוף מסמכי תרגום והשלמתם בעזרת קלט ממהנדסי תרגום
  • תיאום המינוח וההקשר עם מעצבים, אחראי תכונות, מפתחים וספקי שירותי שפה
  • עבודה עם Ford China ועם שותפים במיזמים משותפים, כולל פגישות מזדמנות מחוץ לשעות העבודה הרגילות כדי להתחשב באזורי הזמן בסין
  • מעקב אחר מועדי מסירת הפרויקטים והתרעה מוקדמת על סיכונים אפשריים
  • תיעוד ושיפור תהליכים וזרימות עבודה לשיתוף פעולה גלובלי ועם סין

דרישות

  • תואר בתרגום, בלשנות, לוקליזציה, יחסים בינלאומיים, עסקים בינלאומיים או תחום קשור, או ניסיון מעשי מקביל
  • ניסיון רלוונטי בתרגום, בלוקליזציה או בתיאום פרויקטים קשור; נשקלים גם כישורים מקבילים שנרכשו במסלולים אחרים
  • שליטה מתקדמת באנגלית (C1–C2) וכישורי תקשורת מצוינים בכתב ובעל פה
  • רמת כתיבה יוצאת דופן בשפת היעד
  • שליטה בשפה שאינה ספרדית או אנגלית
  • ניסיון בכלי תרגום בעזרת מחשב ובתוכנות תרגום
  • הבנה טובה של XML
  • היכרות עם מערכות ניהול תוכן ועם Jira
  • יכולות ארגון וניהול זמן מצוינות
  • תשומת לב קפדנית לפרטים, כישורי פתרון בעיות וגישה ממוקדת לקוח
  • יכולת לעבוד באופן עצמאי ובשיתוף פעולה בסביבות חוצות גבולות המשתנות במהירות
  • שליטה ברמה בינונית עד מתקדמת (B2) בשפה נוספת מעבר לספרדית ולאנגלית היא יתרון; עדיפות לסינית מנדרינית
  • ניסיון בניתוח נתונים ובאוטומציה של תהליכים, במפרטי ממשק אדם–מכונה, במערכות תצוגה לרכב, בתכונות סיוע לנהג, בניהול פרויקטים Agile או בטכנולוגיות רכב הוא יתרון

הטבות

  • מעסיק המעניק הזדמנויות שוות ומחויב לסביבת עבודה מגוונת ומכילה
  • תרבות גלובלית שיתופית המושתתת על תשוקה, יכולת, קהילה ואמון
  • הזדמנויות לצמיחה מקצועית
  • מתכונת עבודה היברידית

משרות קשורות

לא נמצאו משרות

נסו לשנות או לנקות את המסננים כדי למצוא הזדמנויות נוספות.