Міжнародний комітет Червоного Хреста (МКЧХ) — глобальна гуманітарна організація, яка працює задля захисту та допомоги людям, постраждалим від збройних конфліктів та інших ситуацій насильства. Від часу заснування у 1863 році МКЧХ діє на засадах нейтральності, неупередженості та незалежності. Його діяльність охоплює охорону здоров’я, реагування на надзвичайні ситуації, логістику, гуманітарне консультування та сприяння повазі до міжнародного гуманітарного права; команди організації підтримують громади, які цього потребують, по всьому світу.
Арабський перекладач — МКЧХ, Швейцарія (контрактна робота на місці)
Підтримуйте конфіденційні гуманітарні операції як перекладач з арабської та англійської мов у Міжнародному комітеті Червоного Хреста у Швейцарії. Робота поєднує усний переклад на місцях, письмовий переклад, підготовку звітів про місця утримання під вартою та підтримку відновлення родинних зв’язків.
Опис
- Здійснювати усний переклад з арабської на англійську та навпаки під час конфіденційних інтерв’ю з особами, позбавленими волі
- Перекладати презентації МКЧХ і дискусії з державними органами
- Допомагати в роботі з відновлення родинних зв’язків: доставляти послання Червоного Хреста, розшукувати родичів і відвідувати сім’ї затриманих
- Перекладати арабські газети, кореспонденцію та інші матеріали англійською мовою
- Оцінювати й готувати звіти про умови утримання під вартою, питання безпеки та обставини, пов’язані з мандатом МКЧХ
- За потреби долучатися до додаткових заходів із захисту
- Взаємодіяти з представниками органів влади, партнерських організацій і бенефіціарами всередині та за межами місць утримання під вартою
- За потреби формувати мережу робочих контактів
- Координувати роботу з колегами з інших відділів
Вимоги
- Потрібне володіння англійською мовою на рівні C1
- Потрібне володіння арабською мовою на рівні C1
- Знання іншої робочої мови МКЧХ — англійської, французької, іспанської, російської, арабської або португальської — буде значною перевагою
- Щонайменше два роки професійного досвіду
- Попередній досвід усного або письмового перекладу буде перевагою
- Підтверджена відданість гуманітарній роботі
- Здатність працювати під тиском у потенційно небезпечних умовах
- Відкритий і гнучкий підхід
- Добрий стан здоров’я та проходження медичного огляду до виїзду на роботу в польових умовах
- Водійське посвідчення для керування автомобілями з механічною коробкою передач
- Готовність до несімейних призначень протягом перших двох місій тривалістю щонайменше 12 місяців кожна або 24 місяці загалом
- Вища освіта або диплом за спеціальністю усного чи письмового перекладу будуть перевагою
Переваги
- Двотижневий вступний ознайомчий курс
- Додаткові можливості для внутрішнього навчання
- Привабливий соціальний пакет
- Можливість потрапити до кадрового резерву МКЧХ і бути розглянутим для майбутніх призначень в інших місцях
- Змістовна робота в мультикультурному гуманітарному середовищі
- Інклюзивне робоче середовище
- Можливості роботи в різних країнах