اللجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC) هي منظمة إنسانية عالمية تعمل على حماية ومساعدة الأشخاص المتضررين من النزاعات المسلحة وغيرها من حالات العنف. ومنذ تأسيسها عام 1863، تعمل اللجنة الدولية للصليب الأحمر وفق مبادئ الحياد وعدم التحيز والاستقلالية. وتشمل أعمالها الرعاية الصحية والاستجابة لحالات الطوارئ والخدمات اللوجستية والاستشارات الإنسانية والجهود الرامية إلى تعزيز احترام القانون الدولي الإنساني، مع فرق تدعم المجتمعات المحتاجة في مختلف أنحاء العالم.
مترجم عربي — اللجنة الدولية للصليب الأحمر، سويسرا (عقد في الموقع)
ساهم في دعم العمليات الإنسانية السرية بصفة مترجم عربي-إنجليزي لدى اللجنة الدولية للصليب الأحمر في سويسرا. يجمع هذا الدور بين الترجمة الشفوية الميدانية والتحريرية، وإعداد التقارير المتعلقة بالاحتجاز، ودعم خدمات الروابط العائلية.
الوصف
- الترجمة الشفوية بين العربية والإنجليزية أثناء المقابلات السرية مع الأشخاص المحرومين من حريتهم
- الترجمة الشفوية لعروض اللجنة الدولية للصليب الأحمر ومناقشاتها مع السلطات الحكومية
- المساعدة في أعمال الروابط العائلية من خلال تسليم رسائل الصليب الأحمر، وتعقب الأقارب، وزيارة عائلات المحتجزين
- ترجمة الصحف العربية والمراسلات والمواد الأخرى إلى الإنجليزية
- تقييم ظروف الاحتجاز والقضايا الأمنية والمسائل المرتبطة بولاية اللجنة الدولية للصليب الأحمر وإعداد التقارير عنها
- المساهمة في أنشطة حماية إضافية عند الحاجة
- التواصل مع السلطات وممثلي المنظمات الشريكة والمستفيدين داخل مرافق الاحتجاز وخارجها
- بناء شبكات اتصال تشغيلية عند الحاجة
- التنسيق داخليًا مع الزملاء في الأقسام الأخرى
المتطلبات
- إتقان اللغة الإنجليزية بمستوى C1 مطلوب
- إتقان اللغة العربية بمستوى C1 مطلوب
- تُعد معرفة لغة تشغيلية أخرى لدى اللجنة الدولية للصليب الأحمر—الإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية أو الروسية أو العربية أو البرتغالية—ميزة قوية
- خبرة مهنية لا تقل عن سنتين
- تُعد الخبرة السابقة في الترجمة الشفوية أو التحريرية ميزة
- الالتزام الواضح بالعمل الإنساني
- القدرة على العمل تحت الضغط في ظروف قد تكون خطرة
- التحلي بعقلية منفتحة وقابلة للتكيف
- التمتع بصحة جيدة وإكمال فحص طبي قبل المغادرة إلى الميدان
- رخصة قيادة لمركبات ناقل الحركة اليدوي
- الاستعداد للعمل في مهمات من دون مرافق خلال المهمتين الأوليين، بحيث تستمر كل منهما 12 شهرًا على الأقل أو 24 شهرًا إجمالًا
- يُعد التعليم الجامعي أو الحصول على شهادة في الترجمة الشفوية أو التحريرية ميزة
المزايا
- دورة توجيهية تمهيدية مدتها أسبوعان
- فرص إضافية للتدريب الداخلي
- مزايا اجتماعية جذابة
- الأهلية للانضمام إلى مجموعة المواهب التابعة للجنة الدولية للصليب الأحمر والنظر في تكليفات مستقبلية في مواقع أخرى
- عمل هادف في بيئة إنسانية متعددة الثقافات
- بيئة عمل شاملة
- فرص للعمل في مواقع مختلفة حول العالم