International Committee of the Red Cross (ICRC) ialah sebuah organisasi kemanusiaan global yang berusaha melindungi dan membantu orang yang terjejas akibat konflik bersenjata serta situasi keganasan lain. Sejak ditubuhkan pada tahun 1863, ICRC menjalankan tugas berdasarkan prinsip berkecuali, tidak berat sebelah dan kebebasan. Usahanya merangkumi penjagaan kesihatan, tindak balas kecemasan, logistik, perundingan kemanusiaan serta usaha menggalakkan penghormatan terhadap undang-undang kemanusiaan antarabangsa, dengan pasukan yang menyokong komuniti yang memerlukan di seluruh dunia.
Penerjemah Bahasa Arab — ICRC, Swiss (Kontrak di Lokasi)
Sokong operasi kemanusiaan sulit sebagai jurubahasa Arab-Inggeris dengan Jawatankuasa Antarabangsa Palang Merah di Switzerland. Peranan ini merangkumi tafsiran lapangan, terjemahan bertulis, pelaporan berkaitan tahanan dan sokongan hubungan keluarga.
Deskripsi
- Mentafsir antara bahasa Arab dan Inggeris semasa temu bual sulit dengan orang yang dilucutkan kebebasan
- Mentafsir pembentangan dan perbincangan ICRC dengan pihak berkuasa kerajaan
- Membantu kerja hubungan keluarga dengan menyampaikan mesej Palang Merah, mengesan saudara-mara dan melawat keluarga tahanan
- Menterjemah akhbar Arab, surat-menyurat dan bahan lain ke dalam bahasa Inggeris
- Menilai dan melaporkan keadaan tahanan, isu keselamatan dan perkara yang berkaitan dengan mandat ICRC
- Menyumbang kepada aktiviti perlindungan tambahan apabila diperlukan
- Berhubung dengan pihak berkuasa, wakil organisasi rakan kongsi dan penerima manfaat di dalam serta di luar kemudahan tahanan
- Membina rangkaian hubungan operasi mengikut keperluan
- Menyelaras secara dalaman dengan rakan sekerja dari jabatan lain
Persyaratan
- Kemahiran bahasa Inggeris tahap C1 diperlukan
- Kemahiran bahasa Arab tahap C1 diperlukan
- Pengetahuan tentang bahasa operasi ICRC yang lain—Inggeris, Perancis, Sepanyol, Rusia, Arab atau Portugis—merupakan kelebihan besar
- Sekurang-kurangnya dua tahun pengalaman profesional
- Pengalaman terdahulu dalam pentafsiran atau penterjemahan merupakan kelebihan
- Komitmen yang terbukti terhadap kerja kemanusiaan
- Keupayaan bekerja di bawah tekanan dalam keadaan yang berpotensi berbahaya
- Pendekatan yang terbuka dan mudah menyesuaikan diri
- Kesihatan yang baik dan pemeriksaan perubatan sebelum berlepas ke lapangan
- Lesen memandu kenderaan transmisi manual
- Kesediaan untuk menjalani penugasan tanpa ditemani bagi dua misi pertama, masing-masing sekurang-kurangnya 12 bulan atau 24 bulan secara keseluruhan
- Pendidikan peringkat universiti atau ijazah dalam pentafsiran atau penterjemahan merupakan kelebihan
Tunjangan
- Kursus orientasi pengenalan selama dua minggu
- Peluang tambahan untuk latihan dalaman
- Faedah sosial yang menarik
- Kelayakan untuk kumpulan bakat ICRC dan pertimbangan bagi tugasan akan datang di lokasi lain
- Kerja yang bermakna dalam persekitaran kemanusiaan berbilang budaya
- Persekitaran tempat kerja yang inklusif
- Peluang penempatan global