Международният комитет на Червения кръст (МКЧК) е глобална хуманитарна организация, която работи за защита и подпомагане на хора, засегнати от въоръжени конфликти и други ситуации на насилие. От основаването си през 1863 г. МКЧК действа в съответствие с принципите на неутралитет, безпристрастност и независимост. Работата му обхваща здравеопазване, спешно реагиране, логистика, хуманитарни консултации и усилия за насърчаване на зачитането на международното хуманитарно право, като екипи подкрепят нуждаещи се общности по целия свят.
Арабски преводач — Международен комитет на Червения кръст, Швейцария (договор за работа на място)
Подкрепяйте поверителни хуманитарни операции като преводач от арабски на английски език към Международния комитет на Червения кръст в Швейцария. Ролята съчетава теренен устен превод, писмен превод, докладване за условията на задържане и подкрепа за възстановяване на семейни връзки.
Описание
- Устен превод между арабски и английски език по време на поверителни интервюта с лица, лишени от свобода
- Устен превод на презентации и дискусии на Международния комитет на Червения кръст с държавни органи
- Подпомагане на работата по семейни връзки чрез предаване на съобщения на Червения кръст, издирване на роднини и посещение на семейства на задържани лица
- Превод на арабски вестници, кореспонденция и други материали на английски език
- Оценяване и докладване на условията на задържане, въпросите на сигурността и аспектите, свързани с мандата на Международния комитет на Червения кръст
- Участие в допълнителни дейности по защита при необходимост
- Работа с органи на властта, представители на партньорски организации и бенефициенти в и извън местата за задържане
- Изграждане на оперативни мрежи от контакти при необходимост
- Вътрешна координация с колеги от други отдели
Изисквания
- Изисква се владеене на английски език на ниво C1
- Изисква се владеене на арабски език на ниво C1
- Познаването на друг оперативен език на Международния комитет на Червения кръст — английски, френски, испански, руски, арабски или португалски — е значително предимство
- Най-малко две години професионален опит
- Предишен опит в устен или писмен превод е предимство
- Доказана ангажираност с хуманитарната работа
- Способност за работа под напрежение при потенциално опасни условия
- Отворен и адаптивен подход
- Добро здраве и преминаване на медицински преглед преди заминаване на терен
- Шофьорска книжка за превозни средства с ръчна скоростна кутия
- Готовност за първите две мисии без придружител, всяка с продължителност най-малко 12 месеца или общо 24 месеца
- Висше образование или диплома по устен или писмен превод е предимство
Придобивки
- Двуседмичен въвеждащ ориентационен курс
- Допълнителни възможности за вътрешно обучение
- Атрактивни социални придобивки
- Възможност за включване в кадровия резерв на Международния комитет на Червения кръст и разглеждане за бъдещи назначения на други места
- Смислена работа в мултикултурна хуманитарна среда
- Приобщаваща работна среда
- Възможности за работа в различни държави