Халықаралық Қызыл Крест Комитеті (ICRC) қарулы қақтығыстардан және басқа да зорлық-зомбылық жағдайларынан зардап шеккен адамдарды қорғау әрі оларға көмек көрсету үшін жұмыс істейтін жаһандық гуманитарлық ұйым. 1863 жылы құрылғаннан бері ICRC бейтараптық, алаламаушылық және тәуелсіздік қағидаттарына сүйеніп қызмет атқарып келеді. Ұйымның жұмысы денсаулық сақтау, төтенше жағдайларға ден қою, логистика, гуманитарлық кеңес беру және халықаралық гуманитарлық құқықты құрметтеуге ықпал ету бағыттарын қамтиды. Оның командалары әлемнің түкпір-түкпіріндегі көмекке мұқтаж қауымдастықтарды қолдайды.
Араб тілі аудармашысы — ICRC, Швейцария (орнында келісімшарттық жұмыс)
Швейцарияда Халықаралық Қызыл Крест комитетінде араб-ағылшын тілдері бойынша аудармашы ретінде құпия гуманитарлық операцияларға қолдау көрсетіңіз. Бұл қызмет далалық ауызша аударманы, жазбаша аударманы, қамауға алу мәселелері бойынша есептілікті және отбасылық байланыстарды қалпына келтіруге қолдауды қамтиды.
Сипаттама
- Бостандығынан айырылған адамдармен өткізілетін құпия сұхбаттарда араб және ағылшын тілдері арасында ауызша аударма жасау
- ICRC таныстырылымдары мен мемлекеттік органдар өкілдерімен пікірталастарда ауызша аударма жасау
- Қызыл Крест хабарламаларын жеткізу, туыстарын іздеу және ұсталған адамдардың отбасыларына бару арқылы отбасылық байланыстарды қалпына келтіру жұмысына көмектесу
- Араб газеттерін, хат-хабарларды және басқа материалдарды ағылшын тіліне аудару
- Қамауда ұстау жағдайларын, қауіпсіздік мәселелерін және ICRC мандатына қатысты мәселелерді бағалау және есеп беру
- Қажет болған жағдайда қосымша қорғау іс-шараларына үлес қосу
- Қамау орындарының ішінде және сыртында билік өкілдерімен, серіктес ұйымдар өкілдерімен және көмек алушылармен байланыс орнату
- Қажет болған жағдайда операциялық байланыс желілерін құру
- Басқа бөлімдердегі әріптестермен ішкі үйлестіру жұмыстарын жүргізу
Талаптар
- Ағылшын тілін C1 деңгейінде білу қажет
- Араб тілін C1 деңгейінде білу қажет
- ICRC-тің операциялық тілдерінің бірі — ағылшын, француз, испан, орыс, араб немесе португал тілдерін білу үлкен артықшылық болып саналады
- Кемінде екі жыл кәсіби тәжірибесі болу
- Ауызша немесе жазбаша аударма саласындағы бұрынғы тәжірибе артықшылық болып саналады
- Гуманитарлық жұмысқа берілгендігін дәлелдей білу
- Ықтимал қауіпті жағдайларда қысыммен жұмыс істей алу
- Ашық ойлы және бейімделгіш көзқарас
- Денсаулығы жақсы болу және далалық сапарға шығар алдында медициналық тексеруден өту
- Механикалық беріліс қорабы бар көліктерге арналған жүргізуші куәлігі
- Алғашқы екі миссияда әрқайсысы кемінде 12 айға немесе жалпы 24 айға созылатын отбасысыз орналастыруларға баруға дайын болу
- Жоғары білім немесе аударма саласында дипломы болуы артықшылық болып саналады
Артықшылықтар
- Екі апталық кіріспе бағдарлау курсы
- Ішкі оқытуға арналған қосымша мүмкіндіктер
- Тартымды әлеуметтік жеңілдіктер
- ICRC таланттар пулына ену және болашақта басқа жерлердегі тапсырмаларға қарастырылу мүмкіндігі
- Көп мәдениетті гуманитарлық ортадағы мағыналы жұмыс
- Инклюзивті жұмыс ортасы
- Әлемнің әртүрлі аймақтарында жұмыс істеу мүмкіндіктері