Международный комитет Красного Креста (МККК) — глобальная гуманитарная организация, которая работает над защитой и помощью людям, пострадавшим в результате вооружённых конфликтов и других ситуаций насилия. С момента основания в 1863 году МККК действует на принципах нейтральности, беспристрастности и независимости. Его деятельность охватывает здравоохранение, экстренное реагирование, логистику, гуманитарное консультирование и продвижение уважения к международному гуманитарному праву; команды организации поддерживают нуждающиеся сообщества по всему миру.
Арабский переводчик — МККК, Швейцария (контрактная работа на месте)
Поддерживайте конфиденциальные гуманитарные операции в качестве переводчика с арабского и английского языка в Международном комитете Красного Креста в Швейцарии. Работа включает устный перевод на местах, письменный перевод, подготовку отчетов о местах содержания под стражей и поддержку восстановления семейных связей.
Описание
- Осуществлять устный перевод с арабского на английский и обратно во время конфиденциальных интервью с лицами, лишенными свободы
- Переводить презентации МККК и обсуждения с государственными органами
- Помогать в работе по восстановлению семейных связей: доставлять послания Красного Креста, разыскивать родственников и посещать семьи задержанных
- Переводить арабские газеты, корреспонденцию и другие материалы на английский язык
- Оценивать и составлять отчеты об условиях содержания под стражей, вопросах безопасности и обстоятельствах, связанных с мандатом МККК
- При необходимости участвовать в дополнительных мероприятиях по защите
- Взаимодействовать с представителями властей, партнерских организаций и бенефициарами внутри и за пределами мест содержания под стражей
- По мере необходимости формировать сеть рабочих контактов
- Координировать работу с коллегами из других отделов
Требования
- Требуется владение английским языком на уровне C1
- Требуется владение арабским языком на уровне C1
- Знание другого рабочего языка МККК — английского, французского, испанского, русского, арабского или португальского — будет существенным преимуществом
- Не менее двух лет профессионального опыта
- Опыт устного или письменного перевода будет преимуществом
- Подтвержденная приверженность гуманитарной работе
- Способность работать под давлением в потенциально опасных условиях
- Открытый и гибкий подход
- Хорошее состояние здоровья и прохождение медицинского обследования до выезда на работу в полевых условиях
- Водительское удостоверение для управления автомобилями с механической коробкой передач
- Готовность к несемейным назначениям в течение первых двух миссий продолжительностью не менее 12 месяцев каждая или 24 месяцев в общей сложности
- Высшее образование или диплом по устному или письменному переводу будут преимуществом
Преимущества
- Двухнедельный вводный ориентационный курс
- Дополнительные возможности внутреннего обучения
- Привлекательный социальный пакет
- Возможность попасть в кадровый резерв МККК и быть рассмотренным для будущих назначений в других местах
- Содержательная работа в мультикультурной гуманитарной среде
- Инклюзивная рабочая среда
- Возможности работы в разных странах