Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) là một tổ chức nhân đạo toàn cầu hoạt động nhằm bảo vệ và hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi xung đột vũ trang và các tình huống bạo lực khác. Kể từ khi được thành lập vào năm 1863, ICRC hoạt động theo các nguyên tắc trung lập, không thiên vị và độc lập. Hoạt động của tổ chức bao gồm chăm sóc y tế, ứng phó khẩn cấp, hậu cần, tư vấn nhân đạo và thúc đẩy việc tôn trọng luật nhân đạo quốc tế, với các đội ngũ hỗ trợ những cộng đồng cần giúp đỡ trên khắp thế giới.
Thông dịch viên tiếng Ả Rập — ICRC, Thụy Sĩ (Hợp đồng làm việc tại chỗ)
Hỗ trợ các hoạt động nhân đạo bảo mật với vai trò thông dịch viên Ả Rập-Anh tại Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế ở Thụy Sĩ. Công việc bao gồm thông dịch tại hiện trường, biên dịch văn bản, báo cáo liên quan đến người bị tạm giữ và hỗ trợ kết nối gia đình.
Mô tả
- Thông dịch giữa tiếng Ả Rập và tiếng Anh trong các cuộc phỏng vấn bảo mật với người bị tước quyền tự do
- Thông dịch các bài thuyết trình và cuộc thảo luận của ICRC với cơ quan chức năng
- Hỗ trợ công tác kết nối gia đình bằng cách chuyển các thông điệp của Hội Chữ thập đỏ, tìm kiếm thân nhân và thăm gia đình của người bị tạm giữ
- Biên dịch báo tiếng Ả Rập, thư từ và các tài liệu khác sang tiếng Anh
- Đánh giá và báo cáo về điều kiện giam giữ, các vấn đề an ninh và những vấn đề liên quan đến nhiệm vụ của ICRC
- Đóng góp vào các hoạt động bảo vệ bổ sung khi cần thiết
- Làm việc với cơ quan chức năng, đại diện các tổ chức đối tác và người hưởng lợi trong và ngoài cơ sở giam giữ
- Xây dựng mạng lưới liên hệ phục vụ hoạt động khi cần
- Phối hợp nội bộ với đồng nghiệp thuộc các phòng ban khác
Yêu cầu
- Yêu cầu trình độ tiếng Anh tương đương C1
- Yêu cầu trình độ tiếng Ả Rập tương đương C1
- Biết thêm một ngôn ngữ hoạt động khác của ICRC—tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Ả Rập hoặc tiếng Bồ Đào Nha—là một lợi thế lớn
- Có ít nhất hai năm kinh nghiệm chuyên môn
- Có kinh nghiệm thông dịch hoặc biên dịch trước đây là một lợi thế
- Thể hiện cam kết với công tác nhân đạo
- Có khả năng làm việc dưới áp lực trong những điều kiện có thể nguy hiểm
- Có tư duy cởi mở và khả năng thích ứng
- Có sức khỏe tốt và hoàn thành khám sức khỏe trước khi lên đường công tác
- Có giấy phép lái xe số sàn
- Sẵn sàng đảm nhận nhiệm kỳ công tác không có người đi cùng trong hai nhiệm vụ đầu tiên, mỗi nhiệm vụ kéo dài ít nhất 12 tháng hoặc tổng cộng 24 tháng
- Có trình độ đại học hoặc bằng cấp về thông dịch hay biên dịch là một lợi thế
Phúc lợi
- Khóa định hướng nhập môn kéo dài hai tuần
- Có thêm cơ hội đào tạo nội bộ
- Chế độ phúc lợi xã hội hấp dẫn
- Đủ điều kiện tham gia nhóm nhân tài của ICRC và được xem xét cho các nhiệm vụ trong tương lai tại những địa điểm khác
- Công việc ý nghĩa trong môi trường nhân đạo đa văn hóa
- Môi trường làm việc hòa nhập
- Cơ hội làm việc tại nhiều quốc gia