Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja (ICRC) ir globāla humanitāra organizācija, kas strādā, lai aizsargātu un palīdzētu cilvēkiem, kurus skāruši bruņoti konflikti un citas vardarbības situācijas. Kopš dibināšanas 1863. gadā ICRC darbojas saskaņā ar neitralitātes, objektivitātes un neatkarības principiem. Tās darbs aptver veselības aprūpi, ārkārtas palīdzību, loģistiku, humanitārās konsultācijas un centienus veicināt starptautisko humanitāro tiesību ievērošanu. Tās komandas atbalsta kopienas, kurām nepieciešama palīdzība, visā pasaulē.
Arābu valodas tulks — Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja, Šveice (darbs klātienē uz līguma pamata)
Atbalstiet konfidenciālas humānās palīdzības operācijas kā arābu un angļu valodas tulks Starptautiskajā Sarkanā Krusta komitejā Šveicē. Amats ietver tulkošanu uz vietas, rakstisko tulkošanu, ar aizturēšanu saistītu ziņošanu un ģimenes saišu atjaunošanas atbalstu.
Apraksts
- Tulkošana starp arābu un angļu valodu konfidenciālās intervijās ar personām, kurām atņemta brīvība
- ICRC prezentāciju un diskusiju ar valsts iestādēm tulkošana
- Atbalsts ģimenes saišu atjaunošanas darbam, nogādājot Sarkanā Krusta ziņas, meklējot radiniekus un apmeklējot aizturēto personu ģimenes
- Arābu laikrakstu, korespondences un citu materiālu tulkošana angļu valodā
- Aizturēšanas apstākļu, drošības jautājumu un ar ICRC mandātu saistītu jautājumu izvērtēšana un ziņošana par tiem
- Vajadzības gadījumā iesaistīšanās papildu aizsardzības pasākumos
- Saziņa ar iestādēm, partnerorganizāciju pārstāvjiem un palīdzības saņēmējiem aizturēšanas vietās un ārpus tām
- Darbam nepieciešamo kontaktu tīklu veidošana pēc vajadzības
- Iekšēja koordinēšana ar citu departamentu kolēģiem
Prasības
- Nepieciešamas angļu valodas zināšanas C1 līmenī
- Nepieciešamas arābu valodas zināšanas C1 līmenī
- Citas ICRC darba valodas — angļu, franču, spāņu, krievu, arābu vai portugāļu — zināšanas būs būtiska priekšrocība
- Vismaz divu gadu profesionālā pieredze
- Iepriekšēja tulkošanas vai mutiskās tulkošanas pieredze būs priekšrocība
- Pierādīta apņemšanās veikt humāno darbu
- Spēja strādāt paaugstināta spiediena apstākļos un potenciāli bīstamos apstākļos
- Atvērta un pielāgoties spējīga pieeja
- Laba veselība un medicīniskās pārbaudes pabeigšana pirms došanās uz darbu uz vietas
- Vadītāja apliecība transportlīdzekļiem ar manuālo pārnesumkārbu
- Gatavība pirmajās divās misijās strādāt bez ģimenes; katra misija ilgst vismaz 12 mēnešus vai kopā 24 mēnešus
- Augstākā izglītība vai grāds tulkošanā vai mutiskajā tulkošanā būs priekšrocība
Priekšrocības
- Divu nedēļu ievadkurss
- Papildu iekšējās apmācības iespējas
- Pievilcīgi sociālie labumi
- Iespēja iekļūt ICRC talantu lokā un tikt izskatītam turpmākiem uzdevumiem citās atrašanās vietās
- Nozīmīgs darbs daudzkultūru humānās palīdzības vidē
- Iekļaujoša darba vide
- Iespējas strādāt dažādās pasaules vietās