Medzinárodný výbor Červeného kríža (ICRC) je globálna humanitárna organizácia, ktorá pracuje na ochrane a pomoci ľuďom postihnutým ozbrojenými konfliktmi a inými situáciami násilia. Od svojho založenia v roku 1863 ICRC pôsobí v súlade so zásadami neutrality, nestrannosti a nezávislosti. Jeho činnosť zahŕňa zdravotnú starostlivosť, núdzovú pomoc, logistiku, humanitárne poradenstvo a úsilie o podporu rešpektovania medzinárodného humanitárneho práva, pričom tímy pomáhajú komunitám v núdzi na celom svete.
Tlmočník arabčiny — MVČK, Švajčiarsko (zmluva na prácu na mieste)
Podporte dôverné humanitárne operácie ako tlmočník medzi arabčinou a angličtinou pre Medzinárodný výbor Červeného kríža vo Švajčiarsku. Táto pozícia spája tlmočenie v teréne, písomný preklad, podávanie správ o podmienkach zadržiavania a podporu pri obnovovaní rodinných kontaktov.
Popis
- Tlmočenie medzi arabčinou a angličtinou počas dôverných rozhovorov s osobami zbavenými slobody
- Tlmočenie prezentácií a diskusií MVČK so štátnymi orgánmi
- Pomoc pri obnove rodinných kontaktov doručovaním správ Červeného kríža, pátraním po príbuzných a návštevami rodín zadržiavaných osôb
- Preklad arabských novín, korešpondencie a ďalších materiálov do angličtiny
- Posudzovanie a podávanie správ o podmienkach zadržiavania, bezpečnostných otázkach a záležitostiach súvisiacich s mandátom MVČK
- Podieľanie sa na ďalších ochranných aktivitách podľa potreby
- Komunikácia s orgánmi, zástupcami partnerských organizácií a príjemcami pomoci v zariadeniach na zadržiavanie aj mimo nich
- Budovanie operačných kontaktných sietí podľa potreby
- Interná koordinácia s kolegami z iných oddelení
Požiadavky
- Vyžaduje sa znalosť angličtiny na úrovni C1
- Vyžaduje sa znalosť arabčiny na úrovni C1
- Znalosť ďalšieho operačného jazyka MVČK — angličtiny, francúzštiny, španielčiny, ruštiny, arabčiny alebo portugalčiny — je veľkou výhodou
- Najmenej dva roky odbornej praxe
- Predchádzajúce skúsenosti s tlmočením alebo prekladom sú výhodou
- Preukázaný záväzok voči humanitárnej práci
- Schopnosť pracovať pod tlakom v potenciálne nebezpečných podmienkach
- Otvorený a prispôsobivý prístup
- Dobrý zdravotný stav a absolvovanie lekárskej prehliadky pred odchodom do terénu
- Vodičský preukaz na vozidlá s manuálnou prevodovkou
- Ochota absolvovať prvé dve misie bez sprievodu, pričom každá trvá najmenej 12 mesiacov alebo spolu 24 mesiacov
- Vysokoškolské vzdelanie alebo titul v odbore tlmočenie či prekladateľstvo sú výhodou
Benefity
- Dvojtýždňový úvodný orientačný kurz
- Ďalšie možnosti interného vzdelávania
- Atraktívne sociálne benefity
- Možnosť zaradiť sa do talentového poolu MVČK a byť zvažovaný na budúce pridelenia v iných lokalitách
- Zmysluplná práca v multikultúrnom humanitárnom prostredí
- Inkluzívne pracovné prostredie
- Možnosti pôsobenia v rôznych krajinách