Kansainvälinen Punaisen Ristin komitea (ICRC) on maailmanlaajuinen humanitaarinen järjestö, joka työskentelee aseellisista konflikteista ja muista väkivaltatilanteista kärsivien ihmisten suojelemiseksi ja auttamiseksi. Vuonna 1863 perustettu ICRC toimii puolueettomuuden, tasapuolisuuden ja riippumattomuuden periaatteiden mukaisesti. Sen toimintaan kuuluvat terveydenhuolto, hätäapu, logistiikka, humanitaarinen konsultointi sekä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden kunnioittamisen edistäminen. Sen tiimit tukevat avun tarpeessa olevia yhteisöjä eri puolilla maailmaa.
Arabian kielen tulkki — Punaisen Ristin kansainvälinen komitea, Sveitsi (paikan päällä tehtävä määräaikainen työ)
Tue luottamuksellista humanitaarista toimintaa arabian ja englannin kielen tulkkina Punaisen Ristin kansainvälisessä komiteassa Sveitsissä. Työhön kuuluu kenttätulkkausta, kirjallista kääntämistä, säilöönottoon liittyvää raportointia ja perheyhteyksiin liittyvää työtä.
Kuvaus
- Tulkkauksen tekeminen arabian ja englannin välillä luottamuksellisissa, vapautensa menettäneiden henkilöiden haastatteluissa
- ICRC:n esitysten ja keskustelujen tulkkaaminen viranomaisten kanssa
- Perheyhteyksiin liittyvän työn tukeminen toimittamalla Punaisen Ristin viestejä, jäljittämällä omaisia ja vierailemalla pidätettyjen perheiden luona
- Arabialaisten sanomalehtien, kirjeenvaihdon ja muiden aineistojen kääntäminen englanniksi
- Säilöönotto-olosuhteiden, turvallisuuskysymysten ja ICRC:n toimeksiantoon liittyvien asioiden arviointi ja raportointi
- Osallistuminen tarvittaessa muihin suojelutoimiin
- Yhteydenpito viranomaisiin, yhteistyöjärjestöjen edustajiin ja edunsaajiin säilöönottolaitoksissa ja niiden ulkopuolella
- Toiminnallisten yhteysverkostojen rakentaminen tarpeen mukaan
- Sisäinen koordinointi muiden osastojen kollegoiden kanssa
Vaatimukset
- Englannin kielen C1-tason taito on välttämätön
- Arabian kielen C1-tason taito on välttämätön
- Jonkin muun ICRC:n toiminnassa käytettävän kielen — englannin, ranskan, espanjan, venäjän, arabian tai portugalin — tuntemus katsotaan merkittäväksi eduksi
- Vähintään kahden vuoden ammatillinen työkokemus
- Aiempi tulkkaus- tai käännöskokemus katsotaan eduksi
- Osoitettu sitoutuminen humanitaariseen työhön
- Kyky työskennellä paineen alla mahdollisesti vaarallisissa olosuhteissa
- Avoin ja sopeutuva työskentelyote
- Hyvä terveydentila ja lääkärintarkastuksen suorittaminen ennen kentälle lähtöä
- Manuaalivaihteista ajoneuvoa koskeva ajokortti
- Valmius työskennellä ilman perhettä kahdessa ensimmäisessä tehtävässä, jotka kestävät kumpikin vähintään 12 kuukautta tai yhteensä 24 kuukautta
- Yliopistotasoinen koulutus tai tulkkauksen tai kääntämisen tutkinto katsotaan eduksi
Edut
- Kahden viikon perehdytyskurssi
- Lisäkoulutusmahdollisuuksia organisaation sisällä
- Houkuttelevat henkilöstöedut
- Mahdollisuus päästä ICRC:n osaajapooliin ja tulla huomioiduksi tulevissa tehtävissä muissa toimipaikoissa
- Merkityksellistä työtä monikulttuurisessa humanitaarisessa ympäristössä
- Osallistava työympäristö
- Mahdollisuuksia kansainvälisiin tehtäviin