International Committee of the Red Cross - ICRC
International Committee of the Red Cross - ICRC
انٹرنیشنل کمیٹی آف دی ریڈ کراس (ICRC) ایک عالمی انسانی تنظیم ہے جو مسلح تنازعات اور تشدد کی دیگر صورتِ حال سے متاثرہ افراد کے تحفظ اور امداد کے لیے کام کرتی ہے۔ 1863 میں قیام کے بعد سے ICRC غیر جانب داری، غیر متعصبانہ رویے اور خودمختاری کے اصولوں کے مطابق کام کر رہی ہے۔ اس کی سرگرمیوں میں صحت کی سہولیات، ہنگامی ردِعمل، لاجسٹکس، انسانی امور سے متعلق مشاورت اور بین الاقوامی انسانی قانون کے احترام کو فروغ دینے کی کوششیں شامل ہیں۔ اس کی ٹیمیں دنیا بھر میں ضرورت مند آبادیوں کی مدد کرتی ہیں۔

عربی مترجم — آئی سی آر سی، سوئٹزرلینڈ (مقام پر معاہداتی ملازمت)

سوئٹزرلینڈ میں انٹرنیشنل کمیٹی آف دی ریڈ کراس کے ساتھ عربی-انگریزی مترجم کی حیثیت سے خفیہ انسانی کارروائیوں میں معاونت کریں۔ اس کردار میں فیلڈ ترجمانی، تحریری ترجمہ، حراست سے متعلق رپورٹنگ اور خاندانی روابط کی معاونت شامل ہے۔

تفصیل

  • آزادی سے محروم افراد کے ساتھ خفیہ انٹرویوز کے دوران عربی اور انگریزی کے درمیان ترجمانی کرنا
  • حکومتی حکام کے ساتھ آئی سی آر سی کی پیشکشوں اور مباحثوں میں ترجمانی کرنا
  • ریڈ کراس کے پیغامات پہنچا کر، رشتہ داروں کا سراغ لگا کر اور زیرِ حراست افراد کے خاندانوں سے ملاقات کرکے خاندانی روابط کے کام میں مدد دینا
  • عربی اخبارات، خط و کتابت اور دیگر مواد کا انگریزی میں ترجمہ کرنا
  • حراست کی حالت، سلامتی کے مسائل اور آئی سی آر سی کے مینڈیٹ سے متعلق امور کا جائزہ لے کر رپورٹ کرنا
  • ضرورت پڑنے پر اضافی حفاظتی سرگرمیوں میں حصہ لینا
  • حراستی مراکز کے اندر اور باہر حکام، شراکت دار تنظیموں کے نمائندوں اور مستفیدین سے رابطہ کرنا
  • ضرورت کے مطابق عملی رابطوں کا نیٹ ورک بنانا
  • دیگر شعبوں کے ساتھیوں کے ساتھ اندرونی طور پر رابطہ اور ہم آہنگی کرنا

تقاضے

  • انگریزی میں C1 سطح کی مہارت ضروری ہے
  • عربی میں C1 سطح کی مہارت ضروری ہے
  • آئی سی آر سی کی کسی دوسری عملی زبان—انگریزی، فرانسیسی، ہسپانوی، روسی، عربی یا پرتگالی—کا علم ایک نمایاں اضافی قابلیت ہے
  • کم از کم دو سال کا پیشہ ورانہ تجربہ
  • ترجمانی یا ترجمے کا سابقہ تجربہ قابلِ ترجیح ہے
  • انسانی خدمت کے کام سے ثابت شدہ وابستگی
  • ممکنہ طور پر خطرناک حالات میں دباؤ کے تحت کام کرنے کی صلاحیت
  • کھلے ذہن اور حالات کے مطابق ڈھلنے والا رویہ
  • اچھی صحت اور فیلڈ روانگی سے قبل طبی معائنہ مکمل کرنا
  • دستی گیئر والی گاڑیوں کے لیے ڈرائیونگ لائسنس
  • پہلے دو مشنز کے لیے بغیر اہلِ خانہ تعیناتی اختیار کرنے کی آمادگی؛ ہر مشن کم از کم 12 ماہ یا مجموعی طور پر 24 ماہ کا ہوگا
  • یونیورسٹی سطح کی تعلیم یا ترجمانی/ترجمے کی ڈگری قابلِ ترجیح ہے

مراعات

  • دو ہفتے کا تعارفی اورینٹیشن کورس
  • اندرونی تربیت کے اضافی مواقع
  • پرکشش سماجی فوائد
  • آئی سی آر سی کے ٹیلنٹ پول میں شامل ہونے کی اہلیت اور دیگر مقامات پر مستقبل کی تعیناتیوں کے لیے غور
  • کثیرالثقافتی انسانی ماحول میں بامعنی کام
  • جامع اور شمولیتی کام کا ماحول
  • عالمی سطح پر تعیناتی کے مواقع