Rahvusvaheline Punase Risti Komitee (ICRC) on ülemaailmne humanitaarorganisatsioon, mis töötab relvakonfliktidest ja muudest vägivallaolukordadest mõjutatud inimeste kaitsmise ja abistamise nimel. Alates asutamisest 1863. aastal on ICRC tegutsenud neutraalsuse, erapooletuse ja sõltumatuse põhimõtete kohaselt. Selle tegevus hõlmab tervishoidu, hädaabi, logistikat, humanitaarnõustamist ning rahvusvahelise humanitaarõiguse austamise edendamist. Organisatsiooni meeskonnad toetavad abivajavaid kogukondi kogu maailmas.
Araabia keele tõlk — Rahvusvaheline Punase Risti Komitee, Šveits (kohapealne lepinguline töö)
Toeta konfidentsiaalset humanitaartegevust araabia-inglise keele tõlgina Rahvusvahelise Punase Risti Komitees Šveitsis. Töö hõlmab välitõlget, kirjalikku tõlkimist, kinnipidamisega seotud aruandlust ja peresidemete toetamist.
Kirjeldus
- Araabia ja inglise keele vahel tõlkimine konfidentsiaalsetel intervjuudel vabadusest ilma jäetud inimestega
- ICRC ettekannete ja arutelude tõlkimine valitsusasutustega
- Peresidemete töö toetamine Punase Risti sõnumite edastamise, sugulaste otsimise ja kinnipeetavate perede külastamise kaudu
- Araabia ajalehtede, kirjavahetuse ja muude materjalide tõlkimine inglise keelde
- Kinnipidamistingimuste, julgeolekuküsimuste ja ICRC mandaadiga seotud teemade hindamine ning aruandlus
- Vajaduse korral täiendavates kaitsetegevustes osalemine
- Suhtlemine ametiasutuste, partnerorganisatsioonide esindajate ja abisaajatega kinnipidamisasutustes ning väljaspool neid
- Tegevuseks vajalike kontaktvõrgustike loomine
- Sisemine koordineerimine teiste osakondade kolleegidega
Nõuded
- Nõutav on inglise keele C1-tase
- Nõutav on araabia keele C1-tase
- ICRC muude tegevuskeelte — inglise, prantsuse, hispaania, vene, araabia või portugali keele — oskus on suureks eeliseks
- Vähemalt kaheaastane erialane töökogemus
- Varasem tõlke- või suulise tõlke kogemus on eeliseks
- Tõendatud pühendumus humanitaartööle
- Võime töötada pinge all potentsiaalselt ohtlikes tingimustes
- Avatud ja kohanemisvõimeline suhtumine
- Hea tervis ja enne välitööle sõitmist tehtud arstlik läbivaatus
- Manuaalkäigukastiga sõidukite juhtimisõigus
- Valmisolek töötada esimesel kahel missioonil pereta; kumbki missioon kestab vähemalt 12 kuud või kokku 24 kuud
- Ülikooliharidus või tõlkeeriala kraad on eeliseks
Hüved
- Kahe nädala pikkune sissejuhatav koolitus
- Täiendavad ettevõttesisesed koolitusvõimalused
- Atraktiivsed sotsiaalsed hüved
- Võimalus pääseda ICRC talendipanka ja kandideerida tulevastele ülesannetele teistes asukohtades
- Tähenduslik töö mitmekultuurilises humanitaarkeskkonnas
- Kaasav töökeskkond
- Võimalused rahvusvaheliseks tööks