Mezinárodní výbor Červeného kříže (MVČK) je globální humanitární organizace, která pracuje na ochraně a pomoci lidem zasaženým ozbrojenými konflikty a dalšími situacemi násilí. Od svého založení v roce 1863 se MVČK řídí zásadami neutrality, nestrannosti a nezávislosti. Jeho činnost zahrnuje zdravotní péči, reakci na mimořádné události, logistiku, humanitární poradenství a podporu respektování mezinárodního humanitárního práva; týmy organizace pomáhají potřebným komunitám po celém světě.
Tlumočník arabštiny — MVČK, Švýcarsko (práce na místě na základě smlouvy)
Podporujte důvěrné humanitární operace jako tlumočník arabštiny a angličtiny v Mezinárodním výboru Červeného kříže ve Švýcarsku. Tato pozice zahrnuje tlumočení v terénu, písemné překlady, podávání zpráv o podmínkách zadržení a podporu při obnovování rodinných kontaktů.
Popis
- Tlumočit mezi arabštinou a angličtinou během důvěrných rozhovorů s osobami zbavenými svobody
- Tlumočit prezentace MVČK a jednání se státními orgány
- Pomáhat s obnovováním rodinných kontaktů doručováním zpráv Červeného kříže, pátráním po příbuzných a návštěvami rodin zadržených osob
- Překládat arabské noviny, korespondenci a další materiály do angličtiny
- Posuzovat a podávat zprávy o podmínkách zadržení, bezpečnostních otázkách a záležitostech souvisejících s mandátem MVČK
- Podle potřeby se podílet na dalších ochranných aktivitách
- Jednat s úřady, zástupci partnerských organizací a příjemci pomoci uvnitř zařízení pro zadržení i mimo ně
- Podle potřeby budovat síť pracovních kontaktů
- Interně koordinovat činnost s kolegy z dalších oddělení
Požadavky
- Je vyžadována znalost angličtiny na úrovni C1
- Je vyžadována znalost arabštiny na úrovni C1
- Znalost dalšího operačního jazyka MVČK — angličtiny, francouzštiny, španělštiny, ruštiny, arabštiny nebo portugalštiny — je výraznou výhodou
- Nejméně dva roky odborné praxe
- Předchozí zkušenost s tlumočením nebo překladem je výhodou
- Prokazatelný závazek k humanitární práci
- Schopnost pracovat pod tlakem v potenciálně nebezpečných podmínkách
- Otevřený a přizpůsobivý přístup
- Dobrý zdravotní stav a absolvování lékařské prohlídky před odjezdem do terénu
- Řidičský průkaz pro vozidla s manuální převodovkou
- Ochota absolvovat první dvě mise bez doprovodu rodiny, každou v délce nejméně 12 měsíců nebo celkem 24 měsíců
- Vysokoškolské vzdělání nebo diplom z oboru tlumočení či překladu je výhodou
Benefity
- Dvoutýdenní úvodní orientační kurz
- Další možnosti interního školení
- Atraktivní sociální benefity
- Možnost zařazení do talentového fondu MVČK a zvážení pro budoucí působení na jiných místech
- Smysluplná práce v multikulturním humanitárním prostředí
- Inkluzivní pracovní prostředí
- Možnosti působení v různých zemích