아랍어 통역사—국제적십자위원회, 스위스(현장 계약직)
아랍어·영어 통역사로서 스위스에서 국제적십자위원회의 기밀 인도주의 활동을 지원합니다. 현장 통역, 서면 번역, 구금 관련 보고, 가족 연락 지원을 담당하는 역할입니다.
설명
- 자유를 박탈당한 사람들과의 기밀 면담에서 아랍어와 영어 간 통역을 수행한다
- 정부 당국을 대상으로 하는 국제적십자위원회 발표와 논의에서 통역을 수행한다
- 적십자 메시지 전달, 친족 추적, 구금자 가족 방문을 통해 가족 연락 업무를 지원한다
- 아랍어 신문, 서신 및 기타 자료를 영어로 번역한다
- 구금 환경, 보안 문제 및 국제적십자위원회의 임무와 관련된 사안을 평가하고 보고한다
- 필요한 경우 추가 보호 활동에 참여한다
- 구금 시설 안팎에서 당국, 협력 기관 대표 및 수혜자와 소통한다
- 필요에 따라 업무 연락망을 구축한다
- 다른 부서의 동료들과 내부적으로 조율한다
지원 자격
- 영어 C1 수준이 필수다
- 아랍어 C1 수준이 필수다
- 국제적십자위원회의 다른 업무 언어인 영어, 프랑스어, 스페인어, 러시아어, 아랍어 또는 포르투갈어 지식이 있으면 우대한다
- 최소 2년의 전문 경력이 필요하다
- 통역 또는 번역 경력이 있으면 우대한다
- 인도주의 활동에 대한 헌신을 보여야 한다
- 위험할 수 있는 환경에서 압박을 받으며 업무를 수행할 수 있어야 한다
- 열린 태도와 적응력을 갖춰야 한다
- 건강 상태가 양호하고 현지 파견 전에 건강검진을 완료해야 한다
- 수동 변속 차량 운전면허가 있어야 한다
- 첫 두 번의 임무에서 단독 파견을 수행할 의지가 있어야 하며, 각 임무는 최소 12개월 또는 총 24개월이다
- 대학 수준의 교육을 받았거나 통역·번역 관련 학위가 있으면 우대한다
복리후생
- 2주간의 입문 오리엔테이션 과정
- 추가 내부 교육 기회
- 매력적인 사회 복지 혜택
- 국제적십자위원회 인재 풀에 등록할 수 있으며 다른 지역의 향후 임무에 고려될 수 있다
- 다문화 인도주의 환경에서 의미 있는 업무를 수행한다
- 포용적인 직장 환경
- 전 세계 파견 기회