הוועד הבין-לאומי של הצלב האדום (ICRC) הוא ארגון הומניטרי עולמי הפועל להגן על אנשים שנפגעו מסכסוכים מזוינים וממצבי אלימות אחרים ולסייע להם. מאז הקמתו בשנת 1863, הוועד פועל בהתאם לעקרונות הנייטרליות, חוסר המשוא פנים והעצמאות. פעילותו כוללת שירותי בריאות, תגובה למצבי חירום, לוגיסטיקה, ייעוץ הומניטרי ומאמצים לקידום הכבוד למשפט ההומניטרי הבין-לאומי, באמצעות צוותים התומכים בקהילות הזקוקות לכך ברחבי העולם.
מתורגמן ערבית — הוועד הבין-לאומי של הצלב האדום, שווייץ (חוזה עבודה באתר)
תמיכה בפעילות הומניטרית חסויה כמתורגמן מערבית לאנגלית עבור הוועד הבין-לאומי של הצלב האדום בשווייץ. התפקיד משלב תרגום בעל פה בשטח, תרגום בכתב, דיווחים הקשורים למעצר ותמיכה בקשרי משפחה.
תיאור
- תרגום בעל פה מערבית לאנגלית ולהפך במהלך ראיונות חסויים עם אנשים שנשללה חירותם
- תרגום בעל פה של מצגות הוועד הבין-לאומי של הצלב האדום ושל דיונים עם רשויות ממשלתיות
- סיוע בעבודת קשרי משפחה באמצעות מסירת הודעות הצלב האדום, איתור קרובי משפחה וביקור אצל משפחות עצורים
- תרגום עיתונים בערבית, התכתבויות וחומרים אחרים לאנגלית
- הערכת תנאי המעצר ודיווח עליהם, על סוגיות ביטחוניות ועל נושאים הקשורים למנדט הוועד הבין-לאומי של הצלב האדום
- תרומה לפעילויות הגנה נוספות בעת הצורך
- קשר עם רשויות, נציגי ארגונים שותפים ומוטבים בתוך מתקני מעצר ומחוצה להם
- בניית רשתות קשר תפעוליות לפי הצורך
- תיאום פנימי עם עמיתים במחלקות אחרות
דרישות
- נדרשת שליטה באנגלית ברמת C1
- נדרשת שליטה בערבית ברמת C1
- ידיעת שפה תפעולית נוספת של הוועד הבין-לאומי של הצלב האדום—אנגלית, צרפתית, ספרדית, רוסית, ערבית או פורטוגזית—מהווה יתרון משמעותי
- לפחות שנתיים של ניסיון מקצועי
- ניסיון קודם בתרגום בעל פה או בכתב מהווה יתרון
- מחויבות מוכחת לעבודה הומניטרית
- יכולת לתפקד תחת לחץ בתנאים שעלולים להיות מסוכנים
- גישה פתוחה ויכולת הסתגלות
- בריאות טובה והשלמת בדיקה רפואית לפני היציאה לשטח
- רישיון נהיגה לרכב בעל תיבת הילוכים ידנית
- נכונות לצאת לשיבוצים ללא ליווי בשתי המשימות הראשונות, שכל אחת מהן תימשך לפחות 12 חודשים או 24 חודשים במצטבר
- השכלה ברמת אוניברסיטה או תואר בתרגום בעל פה או בכתב מהווים יתרון
הטבות
- קורס היכרות ראשוני בן שבועיים
- הזדמנויות נוספות להכשרה פנימית
- הטבות סוציאליות אטרקטיביות
- זכאות להיכלל במאגר הכישרונות של הוועד הבין-לאומי של הצלב האדום ולשקילה למשימות עתידיות במיקומים אחרים
- עבודה משמעותית בסביבה הומניטרית רב-תרבותית
- סביבת עבודה מכילה
- הזדמנויות לשיבוץ ברחבי העולם