Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża (MKCK) to globalna organizacja humanitarna, która działa na rzecz ochrony i niesienia pomocy osobom dotkniętym konfliktami zbrojnymi oraz innymi sytuacjami przemocy. Od założenia w 1863 roku MKCK kieruje się zasadami neutralności, bezstronności i niezależności. Jego działalność obejmuje opiekę zdrowotną, reagowanie kryzysowe, logistykę, doradztwo humanitarne oraz promowanie poszanowania międzynarodowego prawa humanitarnego, a zespoły organizacji wspierają potrzebujące społeczności na całym świecie.
Tłumacz języka arabskiego — MKCK, Szwajcaria (praca na miejscu na podstawie umowy)
Wspieraj poufne działania humanitarne jako tłumacz języka arabskiego i angielskiego w Międzynarodowym Komitecie Czerwonego Krzyża w Szwajcarii. Rola obejmuje tłumaczenia ustne w terenie, tłumaczenia pisemne, sporządzanie raportów dotyczących miejsc pozbawienia wolności oraz wsparcie w przywracaniu więzi rodzinnych.
Opis
- Tłumaczyć ustnie z arabskiego na angielski i z angielskiego na arabski podczas poufnych rozmów z osobami pozbawionymi wolności
- Tłumaczyć prezentacje MKCK i dyskusje z władzami państwowymi
- Wspierać działania na rzecz przywracania więzi rodzinnych poprzez doręczanie wiadomości Czerwonego Krzyża, poszukiwanie krewnych i odwiedzanie rodzin osób zatrzymanych
- Tłumaczyć arabskie gazety, korespondencję i inne materiały na język angielski
- Oceniać i raportować warunki pozbawienia wolności, kwestie bezpieczeństwa oraz sprawy związane z mandatem MKCK
- W razie potrzeby uczestniczyć w dodatkowych działaniach ochronnych
- Współpracować z władzami, przedstawicielami organizacji partnerskich i beneficjentami w miejscach pozbawienia wolności oraz poza nimi
- W razie potrzeby budować sieć kontaktów operacyjnych
- Współpracować wewnętrznie z kolegami i koleżankami z innych działów
Wymagania
- Wymagana jest znajomość języka angielskiego na poziomie C1
- Wymagana jest znajomość języka arabskiego na poziomie C1
- Znajomość innego języka operacyjnego MKCK — angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego, arabskiego lub portugalskiego — będzie dużym atutem
- Co najmniej dwa lata doświadczenia zawodowego
- Wcześniejsze doświadczenie w tłumaczeniu ustnym lub pisemnym będzie atutem
- Potwierdowane zaangażowanie w pracę humanitarną
- Umiejętność pracy pod presją w potencjalnie niebezpiecznych warunkach
- Otwarte i elastyczne podejście
- Dobry stan zdrowia i przejście badań lekarskich przed wyjazdem w teren
- Prawo jazdy uprawniające do prowadzenia pojazdów z manualną skrzynią biegów
- Gotowość do podjęcia stanowisk bez towarzyszenia rodziny podczas dwóch pierwszych misji, trwających co najmniej 12 miesięcy każda lub łącznie 24 miesiące
- Wykształcenie wyższe lub dyplom z zakresu tłumaczeń ustnych albo pisemnych będzie atutem
Benefity
- Dwutygodniowy wprowadzający kurs orientacyjny
- Dodatkowe możliwości szkoleń wewnętrznych
- Atrakcyjny pakiet świadczeń socjalnych
- Możliwość dołączenia do puli talentów MKCK i uwzględnienia w przyszłych przydziałach w innych lokalizacjach
- Sensowna praca w wielokulturowym środowisku humanitarnym
- Integracyjne środowisko pracy
- Możliwości pracy w różnych krajach