Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus Komitetas (ICRC) yra pasaulinė humanitarinė organizacija, siekianti apsaugoti ir padėti žmonėms, nukentėjusiems nuo ginkluotų konfliktų ir kitų smurto situacijų. Nuo įkūrimo 1863 m. ICRC veiklą grindžia neutralumo, nešališkumo ir nepriklausomumo principais. Organizacija dirba sveikatos priežiūros, skubiosios pagalbos, logistikos, humanitarinių konsultacijų srityse ir skatina pagarbą tarptautinei humanitarinei teisei. Jos komandos remia pagalbos stokojančias bendruomenes visame pasaulyje.
Arabų kalbos vertėjas žodžiu — Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus komitetas, Šveicarija (darbas vietoje pagal sutartį)
Prisidėkite prie konfidencialių humanitarinių operacijų dirbdami arabų ir anglų kalbų vertėju žodžiu Tarptautiniame Raudonojo Kryžiaus komitete Šveicarijoje. Pareigos apima vertimą vietoje, rašytinį vertimą, su sulaikymu susijusių ataskaitų rengimą ir paramą šeimos ryšių atkūrimui.
Aprašymas
- Vertimas iš arabų į anglų kalbą ir iš anglų į arabų kalbą per konfidencialius pokalbius su laisvės atėmimo vietose esančiais asmenimis
- ICRC pristatymų ir diskusijų su vyriausybės institucijomis vertimas žodžiu
- Parama šeimos ryšių atkūrimo veiklai perduodant Raudonojo Kryžiaus žinutes, ieškant artimųjų ir lankant sulaikytųjų šeimas
- Arabų laikraščių, korespondencijos ir kitos medžiagos vertimas į anglų kalbą
- Sulaikymo sąlygų, saugumo klausimų ir su ICRC mandatu susijusių dalykų vertinimas bei ataskaitų rengimas
- Prireikus dalyvavimas papildomoje apsaugos veikloje
- Bendravimas su valdžios institucijomis, partnerių organizacijų atstovais ir pagalbos gavėjais sulaikymo vietose ir už jų ribų
- Veiklos kontaktų tinklų kūrimas pagal poreikį
- Vidinis koordinavimas su kitų padalinių kolegomis
Reikalavimai
- Būtinas anglų kalbos mokėjimas C1 lygiu
- Būtinas arabų kalbos mokėjimas C1 lygiu
- Kitų ICRC veiklos kalbų — anglų, prancūzų, ispanų, rusų, arabų arba portugalų — mokėjimas būtų didelis privalumas
- Ne mažesnė kaip dvejų metų profesinė patirtis
- Ankstesnė vertimo žodžiu ar raštu patirtis būtų privalumas
- Įrodytas įsipareigojimas humanitariniam darbui
- Gebėjimas dirbti įtemptomis aplinkybėmis ir potencialiai pavojingomis sąlygomis
- Atviras ir lankstus požiūris
- Gera sveikata ir medicininės apžiūros atlikimas prieš išvykstant į lauko misiją
- Vairuotojo pažymėjimas vairuoti mechaninę pavarų dėžę turinčias transporto priemones
- Pasirengimas pirmąsias dvi misijas dirbti be šeimos; kiekviena jų truktų bent 12 mėnesių arba iš viso 24 mėnesius
- Universitetinis išsilavinimas arba vertimo žodžiu ar raštu studijų diplomas būtų privalumas
Privalumai
- Dviejų savaičių įvadinis mokymo kursas
- Papildomos vidinio mokymo galimybės
- Patrauklios socialinės garantijos
- Galimybė patekti į ICRC talentų fondą ir būti svarstomam būsimoms užduotims kitose vietovėse
- Prasmingas darbas daugiakultūrėje humanitarinėje aplinkoje
- Įtrauki darbo aplinka
- Galimybės dirbti įvairiose pasaulio vietose