Het Internationale Comité van het Rode Kruis (ICRC) is een wereldwijd opererende humanitaire organisatie die mensen beschermt en helpt die door gewapende conflicten en andere vormen van geweld worden getroffen. Sinds de oprichting in 1863 werkt het ICRC volgens de beginselen van neutraliteit, onpartijdigheid en onafhankelijkheid. De werkzaamheden omvatten gezondheidszorg, noodhulp, logistiek, humanitair advies en inspanningen om respect voor het internationaal humanitair recht te bevorderen. Teams ondersteunen gemeenschappen in nood over de hele wereld.
Arabisch tolk – ICRC, Zwitserland (contract op locatie)
Ondersteun vertrouwelijke humanitaire operaties als Arabisch-Engelse tolk bij het Internationaal Comité van het Rode Kruis in Zwitserland. De functie omvat tolken in het veld, schriftelijke vertalingen, rapportage over detentieomstandigheden en ondersteuning bij familiecontacten.
Beschrijving
- Tolken tussen het Arabisch en Engels tijdens vertrouwelijke gesprekken met mensen die van hun vrijheid zijn beroofd
- Tolken tijdens presentaties en gesprekken van het ICRC met overheidsinstanties
- Ondersteunen van het werk rond familiecontacten door Rode Kruisberichten te bezorgen, familieleden op te sporen en de families van gedetineerden te bezoeken
- Arabische kranten, correspondentie en ander materiaal naar het Engels vertalen
- Detentieomstandigheden, veiligheidskwesties en zaken die verband houden met het mandaat van het ICRC beoordelen en rapporteren
- Wanneer nodig bijdragen aan aanvullende beschermingsactiviteiten
- Contact onderhouden met autoriteiten, vertegenwoordigers van partnerorganisaties en begunstigden binnen en buiten detentiecentra
- Waar nodig operationele contactnetwerken opbouwen
- Intern afstemmen met collega's van andere afdelingen
Vereisten
- Engels op C1-niveau is vereist
- Arabisch op C1-niveau is vereist
- Kennis van een andere operationele taal van het ICRC – Engels, Frans, Spaans, Russisch, Arabisch of Portugees – is een sterke troef
- Minimaal twee jaar professionele ervaring
- Ervaring met tolken of vertalen is een pluspunt
- Aantoonbare betrokkenheid bij humanitair werk
- In staat zijn om onder druk en in potentieel gevaarlijke omstandigheden te werken
- Een open en flexibele houding
- Een goede gezondheid en een medische keuring vóór vertrek naar het veld
- Een rijbewijs voor voertuigen met handgeschakelde versnellingsbak
- Bereidheid om de eerste twee missies zonder gezelschap uit te voeren, elk minstens 12 maanden of in totaal 24 maanden
- Een opleiding op universitair niveau of een diploma in tolken of vertalen is een pluspunt
Voordelen
- Een introductiecursus van twee weken
- Aanvullende mogelijkheden voor interne opleidingen
- Aantrekkelijke secundaire arbeidsvoorwaarden
- Opname in de talentpool van het ICRC en in aanmerking komen voor toekomstige opdrachten op andere locaties
- Betekenisvol werk in een multiculturele humanitaire omgeving
- Inclusieve werkomgeving
- Mogelijkheden voor wereldwijde inzet