
کمیته بینالمللی صلیب سرخ (ICRC) یک سازمان بشردوستانه جهانی است که برای حفاظت و کمک به افرادی فعالیت میکند که از درگیریهای مسلحانه و دیگر موقعیتهای خشونتآمیز آسیب دیدهاند. ICRC از زمان تأسیس در سال ۱۸۶۳، بر اساس اصول بیطرفی، عدم تبعیض و استقلال فعالیت کرده است. حوزه فعالیت آن شامل خدمات درمانی، واکنش اضطراری، لجستیک، مشاوره بشردوستانه و تلاش برای ترویج احترام به حقوق بینالملل بشردوستانه است و تیمهای آن از جوامع نیازمند در سراسر جهان حمایت میکنند.
مترجم عربی — کمیته بینالمللی صلیب سرخ، سوئیس (قرارداد حضوری)
بهعنوان مترجم عربی-انگلیسی، در عملیات بشردوستانه محرمانه کمیته بینالمللی صلیب سرخ در سوئیس همکاری کنید. این نقش شامل ترجمه شفاهی میدانی، ترجمه کتبی، گزارشدهی درباره بازداشت و پشتیبانی از ارتباطات خانوادگی است.
توضیحات
- ترجمه شفاهی بین عربی و انگلیسی در مصاحبههای محرمانه با افراد محروم از آزادی
- ترجمه شفاهی ارائهها و گفتوگوهای کمیته بینالمللی صلیب سرخ با مقامهای دولتی
- کمک به فعالیتهای ارتباطات خانوادگی از طریق رساندن پیامهای صلیب سرخ، یافتن بستگان و دیدار با خانوادههای افراد بازداشتشده
- ترجمه روزنامههای عربی، مکاتبات و دیگر مطالب به انگلیسی
- ارزیابی و گزارش شرایط بازداشت، مسائل امنیتی و موضوعات مرتبط با مأموریت کمیته بینالمللی صلیب سرخ
- مشارکت در فعالیتهای حفاظتی اضافی در صورت نیاز
- تعامل با مقامها، نمایندگان سازمانهای همکار و افراد ذینفع در داخل و خارج از مراکز بازداشت
- ایجاد شبکههای ارتباطی عملیاتی در صورت نیاز
- هماهنگی داخلی با همکاران در بخشهای دیگر
شرایط لازم
- تسلط انگلیسی در سطح C1 الزامی است
- تسلط عربی در سطح C1 الزامی است
- دانش یکی دیگر از زبانهای عملیاتی کمیته بینالمللی صلیب سرخ—انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، روسی، عربی یا پرتغالی—مزیت مهمی محسوب میشود
- حداقل دو سال تجربه حرفهای
- سابقه ترجمه شفاهی یا کتبی مزیت محسوب میشود
- تعهد اثباتشده به فعالیتهای بشردوستانه
- توانایی کار تحت فشار در شرایط بالقوه خطرناک
- رویکردی پذیرا و سازگار
- سلامت مناسب و تکمیل معاینه پزشکی پیش از عزیمت به مأموریت میدانی
- گواهینامه رانندگی خودروهای دنده دستی
- تمایل به پذیرش مأموریتهای بدون همراه برای دو مأموریت نخست؛ هر مأموریت حداقل ۱۲ ماه یا در مجموع ۲۴ ماه خواهد بود
- تحصیلات دانشگاهی یا مدرک ترجمه شفاهی و کتبی مزیت محسوب میشود
مزایا
- دوره معارفه دو هفتهای
- فرصتهای بیشتر برای آموزش داخلی
- مزایای اجتماعی جذاب
- واجد شرایط بودن برای ورود به بانک استعداد کمیته بینالمللی صلیب سرخ و بررسی برای مأموریتهای آینده در مکانهای دیگر
- کار معنادار در محیطی بشردوستانه و چندفرهنگی
- محیط کاری فراگیر
- فرصتهای مأموریت در سراسر جهان