Comitetul Internațional al Crucii Roșii (ICRC) este o organizație umanitară globală care lucrează pentru protejarea și sprijinirea persoanelor afectate de conflicte armate și de alte situații de violență. De la înființarea sa în 1863, ICRC și-a desfășurat activitatea în conformitate cu principiile neutralității, imparțialității și independenței. Activitatea sa include servicii medicale, intervenții de urgență, logistică, consultanță umanitară și eforturi de promovare a respectării dreptului internațional umanitar, prin echipe care sprijină comunitățile aflate în nevoie din întreaga lume.
Interpret de arabă — Comitetul Internațional al Crucii Roșii, Elveția (Contract la fața locului)
Sprijiniți operațiuni umanitare confidențiale în calitate de interpret de arabă-engleză pentru Comitetul Internațional al Crucii Roșii în Elveția. Rolul combină interpretarea pe teren, traducerea scrisă, raportarea privind detenția și sprijinirea legăturilor familiale.
Descriere
- Interpretare între arabă și engleză în timpul interviurilor confidențiale cu persoane private de libertate
- Interpretarea prezentărilor CICR și a discuțiilor cu autoritățile guvernamentale
- Sprijinirea activității privind legăturile familiale prin transmiterea mesajelor Crucii Roșii, căutarea rudelor și vizitarea familiilor deținuților
- Traducerea ziarelor arabe, a corespondenței și a altor materiale în limba engleză
- Evaluarea și raportarea condițiilor de detenție, a problemelor de securitate și a aspectelor legate de mandatul CICR
- Contribuția la activități suplimentare de protecție, atunci când este necesar
- Colaborarea cu autorități, reprezentanți ai organizațiilor partenere și beneficiari din interiorul și din afara unităților de detenție
- Dezvoltarea rețelelor de contacte operaționale, după caz
- Coordonarea internă cu colegii din alte departamente
Cerințe
- Este necesară cunoașterea limbii engleze la nivel C1
- Este necesară cunoașterea limbii arabe la nivel C1
- Cunoașterea unei alte limbi operaționale a CICR—engleză, franceză, spaniolă, rusă, arabă sau portugheză—constituie un avantaj important
- Cel puțin doi ani de experiență profesională
- Experiența anterioară în interpretare sau traducere constituie un avantaj
- Demonstrarea angajamentului față de activitatea umanitară
- Capacitatea de a lucra sub presiune în condiții potențial periculoase
- O abordare deschisă și adaptabilă
- Stare bună de sănătate și efectuarea unui examen medical înainte de plecarea pe teren
- Permis de conducere pentru vehicule cu transmisie manuală
- Disponibilitatea de a accepta misiuni fără însoțitor pentru primele două misiuni, fiecare cu o durată de cel puțin 12 luni sau 24 de luni în total
- Studiile universitare sau o diplomă în interpretare ori traducere constituie un avantaj
Beneficii
- Curs introductiv de orientare de două săptămâni
- Oportunități suplimentare de formare internă
- Beneficii sociale atractive
- Eligibilitate pentru includerea în grupul de talente al CICR și luarea în considerare pentru misiuni viitoare în alte locații
- Muncă semnificativă într-un mediu umanitar multicultural
- Mediu de lucru incluziv
- Oportunități de desfășurare la nivel global