Mednarodni odbor Rdečega križa (ICRC) je globalna humanitarna organizacija, ki si prizadeva zaščititi in pomagati ljudem, ki jih prizadenejo oboroženi spopadi in druge oblike nasilja. Od ustanovitve leta 1863 ICRC deluje v skladu z načeli nevtralnosti, nepristranskosti in neodvisnosti. Njegovo delo vključuje zdravstveno oskrbo, odzivanje na izredne razmere, logistiko, humanitarno svetovanje ter prizadevanja za spodbujanje spoštovanja mednarodnega humanitarnega prava, pri čemer ekipe podpirajo skupnosti v stiski po vsem svetu.
Tolmač arabščine — Mednarodni odbor Rdečega križa, Švica (pogodbeno delo na lokaciji)
Podpirajte zaupne humanitarne operacije kot tolmač za arabščino in angleščino pri Mednarodnem odboru Rdečega križa v Švici. Delo združuje terensko tolmačenje, pisno prevajanje, poročanje o razmerah v priporu in podporo pri ponovnem vzpostavljanju družinskih vezi.
Opis
- Tolmačenje med arabščino in angleščino med zaupnimi razgovori z osebami, ki jim je bila odvzeta prostost
- Tolmačenje predstavitev in razprav Mednarodnega odbora Rdečega križa z državnimi organi
- Pomoč pri delu na področju družinskih vezi z dostavljanjem sporočil Rdečega križa, iskanjem sorodnikov in obiski družin pridržanih oseb
- Prevajanje arabskih časopisov, korespondence in drugega gradiva v angleščino
- Ocenjevanje in poročanje o razmerah v priporu, varnostnih vprašanjih in zadevah, povezanih z mandatom Mednarodnega odbora Rdečega križa
- Sodelovanje pri dodatnih zaščitnih dejavnostih po potrebi
- Sodelovanje z organi, predstavniki partnerskih organizacij in upravičenci znotraj in zunaj objektov za pridržanje
- Vzpostavljanje operativnih mrež stikov po potrebi
- Notranje usklajevanje s sodelavci iz drugih oddelkov
Zahteve
- Zahtevano je znanje angleščine na ravni C1
- Zahtevano je znanje arabščine na ravni C1
- Poznavanje drugega operativnega jezika Mednarodnega odbora Rdečega križa — angleščine, francoščine, španščine, ruščine, arabščine ali portugalščine — je velika prednost
- Najmanj dve leti poklicnih izkušenj
- Predhodne izkušnje s tolmačenjem ali prevajanjem so prednost
- Dokazana zavezanost humanitarnemu delu
- Sposobnost dela pod pritiskom v potencialno nevarnih razmerah
- Odprt in prilagodljiv pristop
- Dobro zdravje in opravljen zdravniški pregled pred odhodom na teren
- Vozniško dovoljenje za vozila z ročnim menjalnikom
- Pripravljenost na prvi dve napotitvi brez spremstva, pri čemer vsaka traja najmanj 12 mesecev oziroma skupaj 24 mesecev
- Univerzitetna izobrazba ali diploma iz tolmačenja oziroma prevajanja je prednost
Ugodnosti
- Dvodnevni uvodni orientacijski tečaj
- Dodatne možnosti internega usposabljanja
- Privlačne socialne ugodnosti
- Možnost vključitve v kadrovski bazen Mednarodnega odbora Rdečega križa in obravnave za prihodnje napotitve na druge lokacije
- Smiselno delo v večkulturnem humanitarnem okolju
- Vključujoče delovno okolje
- Priložnosti za delo v različnih državah