Welocalize
Welocalize
Welocalize aide les organisations internationales à créer, adapter et diffuser des contenus dans différentes langues grâce à des services linguistiques destinés aux entreprises et à la traduction assistée par l’IA. Sa plateforme OPAL associe traduction automatique, traitement du langage naturel et flux de travail optimisés par l’IA pour répondre à des cas d’usage tels que la localisation marketing, les tests de logiciels, le référencement multilingue et les contenus spécialisés dans des domaines comme la santé, les services juridiques et la technologie. Avec Welo Data, l’entreprise fournit également des données d’entraînement de haute qualité pour le développement de l’IA, étendant ainsi son activité de la prestation linguistique aux fondations de données qui soutiennent les systèmes modernes d’IA.

Traducteur français - Paris, sur site

Traduire et localiser en français les contenus des clients de Welocalize, notamment les contenus marketing, les interfaces utilisateur, l’aide et les contenus réglementés. Respecter les normes du client en matière de qualité, de productivité et de livraison.

Description

  • Traduire les projets clients attribués à l’aide des outils de traduction désignés
  • Localiser les contenus marketing, d’aide, d’interface utilisateur et les contenus réglementés
  • Effectuer des tâches de révision pour certains types de contenus
  • Maîtriser les outils de TAO standard et les outils de traduction internes, notamment les outils de création de requêtes et de vérification de l’interface utilisateur en direct
  • Appliquer les flux de travail de traduction établis et poser des questions lorsqu’une clarification est nécessaire
  • Respecter les guides de style et les spécifications des clients
  • Utiliser les retours des collègues expérimentés et des réviseurs clients pour améliorer son travail
  • Suivre les indicateurs d’erreurs individuels et corriger les faiblesses récurrentes
  • Participer aux formations dispensées par les équipes internes et les clients
  • Contribuer au processus d’arbitrage des erreurs
  • Atteindre les indicateurs clés de performance en matière de productivité, de respect des délais et de qualité
  • Participer aux réunions internes consacrées à la qualité et aux appels qualité avec les clients
  • Examiner ses besoins de développement et déterminer dans quels domaines le soutien de l’équipe expérimentée est nécessaire
  • Atteindre les objectifs fixés par le responsable d’équipe

Exigences

  • Diplôme universitaire en traduction, en langues appliquées, en études linguistiques ou combinaison comparable de formation et d’expérience
  • Diplôme universitaire dans une autre discipline et deux ans d’expérience professionnelle à temps plein en traduction, ou cinq ans d’expérience professionnelle à temps plein en traduction
  • Maîtrise du français au niveau langue maternelle pour la France
  • Maîtrise écrite et orale de l’anglais
  • Deux à quatre ans d’expérience en traduction, en localisation, en révision ou en rédaction de contenu
  • Bonne compréhension des flux de travail de localisation
  • Aisance avec les logiciels standards, notamment Windows et les applications Microsoft Office
  • Expérience pratique des outils de TAO standards tels que XTM et SDL Studio
  • Expérience de l’utilisation d’outils de suivi des problèmes et de gestion des requêtes tels que JIRA
  • Capacité à apprendre rapidement de nouveaux outils et applications de localisation
  • Excellentes compétences interpersonnelles et excellentes aptitudes à la communication écrite et orale
  • Capacité à travailler efficacement dans des délais serrés
  • Capacité à présenter clairement les informations et à répondre aux questions des responsables, des clients, des consommateurs et des linguistes
  • Capacité à résoudre des problèmes pratiques impliquant divers facteurs concrets
  • Capacité à collaborer efficacement au sein d’une équipe virtuelle
  • Approche caractérisée par une grande capacité d’apprentissage, la motivation et l’adaptabilité

Offres similaires

OpenAI

Partenaire senior clients en publicité pour les services financiers

OpenAI

Pilote les ventes publicitaires aux grands comptes du secteur des services financiers chez OpenAI, en développant le chiffre d’affaires et des partenariats stratégiques. Gère les cycles de vente, les résultats des annonceurs, les objectifs de chiffre d’affaires et la collaboration entre les équipes produit et commerciales.

Ouvrir
Impiricus

Responsable de comptes clients, technologies de la santé (à distance)

Impiricus

Gérez les relations clients et les programmes de mobilisation des médecins sur la plateforme Curated d’Impiricus. Développez des processus de service client évolutifs dans la santé et d’autres secteurs B2B.

Ouvrir
Snowflake

Responsable senior du développement des partenaires, DACH et Europe de l’Est

Snowflake

Développez l’écosystème de partenaires de Snowflake dans les domaines des données cloud et de l’IA en DACH et en Europe de l’Est. Pilotez les relations avec les intégrateurs de systèmes, les plans conjoints de mise sur le marché et le développement du portefeuille d’opportunités.

Ouvrir
AAA

Responsable des relations avec les fournisseurs automobiles – AAA

AAA

Gérez les prestataires de dépannage routier d’AAA à Albuquerque et Rio Rancho. Contribuez à améliorer les performances des stations, la conformité, la couverture du service et l’expérience des membres grâce à des visites régulières sur le terrain.

Ouvrir
Global Payments Inc.

Responsable senior des relations clients, Cincinnati (hybride)

Global Payments Inc.

Gérer et développer les comptes fintech et services financiers de Global Payments en coordonnant les parties prenantes, en négociant des accords, en fidélisant les clients et en repérant des débouchés commerciaux. Le poste est basé à Cincinnati, dans l’Ohio, et nécessite des déplacements aux États-Unis.

Ouvrir
BLACKCLOAK

Responsable senior des relations avec les entreprises — télétravail, États-Unis

BLACKCLOAK
11 – 50 Employés
CybersécuritéSaaS

Gérez les plus grands comptes d’entreprise de BlackCloak, nouez des relations avec les dirigeants et accompagnez l’intégration, la fidélisation et l’adoption. Exploitez les données des comptes et des processus utilisant l’IA pour démontrer la valeur du programme et soutenir leur croissance.

Ouvrir
Hyland

Responsable senior du développement des partenariats stratégiques avec les intégrateurs de systèmes

Hyland
1 001 – 5 000 Employés
Sponsor de visa H1BB2BEntrepriseSaaS

Pilote les partenariats stratégiques de Hyland avec des intégrateurs de systèmes mondiaux et régionaux, en élaborant des plans d’affaires communs et des programmes de commercialisation à destination des entreprises. Coordonne la vente conjointe et le développement des partenaires entre les équipes afin d’élargir le pipeline et de mesurer les résultats auxquels les partenaires ont contribué.

Ouvrir
BBYO

Directeur senior de la stratégie et de l’adoption de l’IA

BBYO
51 – 200 Employés
ConseilÉducationVoyages

Pilotez la stratégie, la gouvernance, la formation du personnel et l’amélioration des processus liés à l’IA de BBYO en tant que référent IA de l’organisation. Accompagnez l’adoption responsable de l’IA dans l’ensemble des équipes et des opérations.

Ouvrir
The Blond HR

Interprète médical espagnol à distance (OPI/VRI)

The Blond HR
1 – 10 Employés
ConseilJuridiqueMarketing

Assurez l’interprétation médicale entre l’espagnol et l’anglais pour les professionnels de santé et les patients, par téléphone et vidéo à distance. Favorisez une communication précise et confidentielle dans différents contextes de soins à travers le monde.

Ouvrir