Welocalizeは、エンタープライズ向けの言語サービスとAI翻訳を通じて、世界中の組織による多言語コンテンツの作成、適応、提供を支援しています。同社のOPALプラットフォームは、機械翻訳、自然言語処理、AIを活用したワークフローを組み合わせ、マーケティングのローカリゼーション、ソフトウェアテスト、多言語SEOのほか、ヘルスケア、法務、テクノロジーなどの分野における専門コンテンツにも対応しています。また、Welo Dataを通じてAI開発向けの高品質な学習データにも貢献し、言語提供から現代のAIシステムを支えるデータ基盤へと事業領域を広げています。
フランス語翻訳者—パリ勤務（オフィス出社）
Welocalizeのクライアント向けマーケティング、UI、ヘルプ、規制対象コンテンツをフランス語に翻訳・ローカライズします。 品質、生産性、納期、クライアント固有の基準を維持します。
仕事内容
- 指定された翻訳ツールを使用して、割り当てられたクライアントプロジェクトを翻訳する
- マーケティング、ヘルプ、ユーザーインターフェース、規制対象コンテンツをローカライズする
- 指定されたコンテンツ種別のコピーエディティング業務を行う
- クエリ作成やライブUI検証ツールを含む、標準CATツールおよび社内翻訳ツールに習熟する
- 確立された翻訳ワークフローを適用し、確認が必要な場合は質問する
- スタイルガイドとクライアント仕様を遵守する
- シニアメンバーやクライアントレビュアーからのフィードバックを活用して業務を改善する
- 個人のエラー指標を監視し、繰り返し発生する弱点に対処する
- 社内チームおよびクライアントが提供する研修に参加する
- エラー仲裁プロセスに貢献する
- 生産性、納期遵守、品質のKPIを達成する
- 社内品質会議およびクライアントとの品質会議に参加する
- 自身の能力開発上の課題を確認し、シニアチームの支援が必要な領域を判断する
- チームマネージャーが設定した目標を達成する
応募要件
- 翻訳、応用言語学、言語学研究、または関連分野の大学学位、あるいは同等の学歴・職務経験の組み合わせ
- 別分野の大学学位と2年間のフルタイム翻訳経験、または5年間のフルタイム専門翻訳経験
- フランス向けフランス語を母語レベルで運用できること
- 英語を読み書きし、会話できること
- 翻訳、ローカライズ、編集、またはコンテンツライティングで2～4年の経験
- ローカライズのワークフローを十分に理解していること
- WindowsやMicrosoft Officeアプリケーションなどの標準ソフトウェアを使用できること
- XTMやSDL Studioなどの標準CATツールの実務経験
- JIRAなどの課題追跡・クエリ管理ツールの使用経験
- 新しいローカライズツールやアプリケーションを迅速に習得できること
- 優れた対人スキル、文章力、口頭コミュニケーション能力
- 厳しい納期に沿って効果的に業務を遂行できること
- 情報を明確に提示し、マネージャー、クライアント、顧客、言語担当者からの質問に回答できること
- さまざまな具体的要素が関係する実務上の問題を解決できること
- バーチャルチーム内で効果的に協働できること
- 学習が速く、意欲的で適応力のある姿勢