Welocalize
Welocalize
Welocalize pomáhá mezinárodním organizacím vytvářet, upravovat a poskytovat obsah v různých jazycích prostřednictvím podnikových jazykových služeb a překladu využívajícího umělou inteligenci. Platforma OPAL kombinuje strojový překlad, zpracování přirozeného jazyka a pracovní postupy s podporou AI pro využití, jako je lokalizace marketingu, testování softwaru, vícejazyčné SEO a specializovaný obsah v oblastech zdravotnictví, právních služeb a technologií. Prostřednictvím Welo Data společnost také poskytuje vysoce kvalitní tréninková data pro vývoj AI a rozšiřuje svou činnost od jazykových služeb k datovým základům moderních systémů umělé inteligence.

Překladatel francouzštiny – Paříž, práce na místě

Překládat a lokalizovat obsah klientů společnosti Welocalize do francouzštiny, včetně marketingových materiálů, uživatelských rozhraní, nápovědy a regulovaného obsahu. Udržovat kvalitu, produktivitu, včasné dodání a standardy konkrétních klientů.

Popis

  • Překládat přidělené klientské projekty pomocí určených překladatelských nástrojů
  • Lokalizovat marketingový obsah, nápovědu, uživatelská rozhraní a regulovaný obsah
  • Provádět korektury vybraných typů obsahu
  • Zvládnout standardní nástroje CAT a interní překladatelské nástroje včetně tvorby dotazů a nástrojů pro kontrolu uživatelského rozhraní v reálném čase
  • Uplatňovat zavedené překladatelské postupy a v případě potřeby vyjasnění pokládat otázky
  • Dodržovat stylistické příručky a specifikace klientů
  • Využívat zpětnou vazbu od seniorních kolegů a klientských kontrolorů ke zlepšování práce
  • Sledovat individuální ukazatele chyb a řešit opakující se nedostatky
  • Účastnit se školení pořádaných interními týmy a klienty
  • Přispívat k procesu rozhodování o sporných chybách
  • Dosahovat ukazatelů produktivity, včasného dodání a kvality
  • Účastnit se interních porad o kvalitě a klientských hovorů o kvalitě
  • Posuzovat mezery v osobním rozvoji a určovat, kde je potřebná podpora seniorního týmu
  • Plnit cíle stanovené vedoucím týmu

Požadavky

  • Vysokoškolské vzdělání v oboru překladu, aplikovaných jazyků, lingvistiky nebo srovnatelná kombinace vzdělání a zkušeností
  • Vysokoškolské vzdělání v jiném oboru a dva roky praxe v překladatelství na plný úvazek nebo pět let profesionální překladatelské praxe na plný úvazek
  • Francouzština na úrovni rodilého mluvčího pro Francii
  • Plynulá znalost angličtiny v mluvené i psané podobě
  • Dva až čtyři roky zkušeností s překladem, lokalizací, editací nebo tvorbou obsahu
  • Dobrá znalost lokalizačních procesů
  • Jistota při používání standardního softwaru včetně systému Windows a aplikací Microsoft Office
  • Praktické zkušenosti se standardními nástroji CAT, jako jsou XTM a SDL Studio
  • Zkušenosti s používáním nástrojů pro sledování problémů a správu dotazů, jako je JIRA
  • Schopnost rychle se naučit nové lokalizační nástroje a aplikace
  • Vynikající interpersonální dovednosti a písemná i ústní komunikace
  • Schopnost efektivně pracovat v krátkých termínech
  • Schopnost jasně prezentovat informace a odpovídat na otázky vedoucích, klientů, zákazníků a lingvistů
  • Schopnost řešit praktické problémy zahrnující různé konkrétní faktory
  • Schopnost efektivně spolupracovat ve virtuálním týmu
  • Rychlé učení, motivovaný přístup a přizpůsobivost

Související pracovní nabídky

DoiT International

Manažer péče o zákazníky, cloudové služby (Spojené státy, práce na dálku)

DoiT International

Spravujte zákaznické účty malých a středních firem ve společnosti DoiT International působící v oblasti cloudových technologií. Podporujte udržení zákazníků, obnovování smluv a růst účtů napříč multicloudovými produkty a službami.

Otevřít
West Coast Dental Services

Administrativní asistent pro rozvoj stomatologických ordinací

West Coast Dental Services
501 – 1 000 Zaměstnanci
Zdravotní péčeZdravotní pojištění

Terénní administrativní asistent podporuje týmy pro rozvoj stomatologických ordinací a vzdělávání. Koordinuje rozvrhy, zprávy, schůzky, dokumenty a každodenní administrativní činnosti.

Otevřít
Palo Alto Networks

Regionální manažer prodeje: Workforce a Agentic Identity — Jihoafrická republika

Palo Alto Networks

Veďte prodej řešení Idira Workforce a Agentic Identity společnosti Palo Alto Networks v subsaharské Africe a koordinujte odborníky podporující prodej i regionální partnery. Zajišťujte realizaci vstupu na trh a růst portfolia produktů v celém regionu.

Otevřít
Mimi Ruth Coaching

Vzdálený obchodní zástupce pro fitness koučink

Mimi Ruth Coaching

Pomáhejte podnikatelům a vedoucím pracovníkům dosáhnout udržitelného úbytku hmotnosti díky prémiovému koučovacímu programu Mimi Ruth. Náplní práce jsou konzultace se zákazníky, oslovování potenciálních zákazníků a příprava schůzek z domácí kanceláře.

Otevřít
Palo Alto Networks

Manažer komerčních zákazníků pro ochranu identity, Německo

Palo Alto Networks

Veďte celý prodejní cyklus platformy IDIRA pro zabezpečení identit od společnosti Palo Alto Networks na německém komerčním trhu. Spolupracujte se zákazníky, distribučními partnery a hlavním prodejním týmem na rozšiřování využití platformy.

Otevřít