Welocalize
Welocalize
A Welocalize vállalati nyelvi szolgáltatásokkal és mesterséges intelligencián alapuló fordítással segíti a globális szervezeteket tartalmaik létrehozásában, adaptálásában és több nyelven történő eljuttatásában. OPAL platformja a gépi fordítást, a természetes nyelvfeldolgozást és a mesterséges intelligenciával támogatott munkafolyamatokat egyesíti, és olyan felhasználási területeket támogat, mint a marketinglokalizáció, a szoftvertesztelés, a többnyelvű SEO, valamint az egészségügy, a jogi szolgáltatások és a technológia területén alkalmazott speciális tartalmak. A vállalat a Welo Data révén kiváló minőségű tanítási adatokat is biztosít a mesterséges intelligencia fejlesztéséhez, így a nyelvi tartalomszolgáltatáson túl a modern MI-rendszereket támogató adatalapok kialakításához is hozzájárul.

Francia fordító - Párizs, helyszíni munkavégzés

A Welocalize ügyfeleinek tartalmait fordítja és lokalizálja franciára, beleértve a marketinganyagokat, a felhasználói felületet, a súgót és a szabályozott tartalmakat. Fenntartja a minőségi, termelékenységi, szállítási és ügyfélspecifikus előírásokat.

Leírás

  • A kijelölt fordítóeszközökkel lefordítja a hozzá rendelt ügyfélprojekteket
  • Lokalizálja a marketing-, súgó-, felhasználói felületi és szabályozott tartalmakat
  • Elvégzi a kiválasztott tartalomtípusok szöveggondozási feladatait
  • Jártasságot szerez a szabványos CAT- és belső fordítóeszközök használatában, beleértve a lekérdezések létrehozására és az élő felhasználói felület ellenőrzésére szolgáló eszközöket
  • Alkalmazza a kialakított fordítási munkafolyamatokat, és kérdéseket tesz fel, ha pontosításra van szükség
  • Betartja a stílusútmutatókat és az ügyfélspecifikációkat
  • A vezető kollégák és az ügyféllektorok visszajelzéseit felhasználva fejleszti munkáját
  • Figyelemmel kíséri az egyéni hibamutatókat, és kezeli a visszatérő hiányosságokat
  • Részt vesz a belső csapatok és az ügyfelek által biztosított képzéseken
  • Hozzájárul a hibák elbírálási folyamatához
  • Teljesíti a termelékenységi, határidőre történő szállítási és minőségi KPI-okat
  • Részt vesz a belső minőségi megbeszéléseken és az ügyfelekkel folytatott minőségi egyeztetéseken
  • Áttekinti személyes fejlődési hiányosságait, és meghatározza, mely területeken van szüksége a vezető csapat támogatására
  • Teljesíti a csapatvezető által meghatározott célokat

Követelmények

  • Fordítói, alkalmazott nyelvészeti vagy nyelvészeti tanulmányok területén szerzett egyetemi diploma, vagy hasonló oktatási és szakmai tapasztalati kombináció
  • Más szakterületen szerzett egyetemi diploma és két év teljes munkaidős fordítási tapasztalat, vagy öt év teljes munkaidős professzionális fordítási tapasztalat
  • Franciaországban anyanyelvi szintű francia nyelvtudás
  • Angol nyelv írásbeli és szóbeli folyékony használata
  • Két-négy év tapasztalat fordításban, lokalizációban, szerkesztésben vagy tartalomírásban
  • A lokalizációs munkafolyamatok alapos ismerete
  • A szabványos szoftverek, köztük a Windows és a Microsoft Office alkalmazásainak magabiztos használata
  • Gyakorlati tapasztalat olyan szabványos CAT-eszközökkel, mint az XTM és az SDL Studio
  • Tapasztalat olyan hibakövető és lekérdezéskezelő eszközök használatában, mint a JIRA
  • Képes gyorsan elsajátítani az új lokalizációs eszközöket és alkalmazásokat
  • Kiváló interperszonális, írásbeli és szóbeli kommunikációs készség
  • Képes hatékonyan dolgozni szoros határidők mellett
  • Képes világosan bemutatni az információkat, valamint válaszolni a vezetők, ügyfelek, vásárlók és nyelvészek kérdéseire
  • Képes különféle konkrét tényezőket érintő gyakorlati problémák megoldására
  • Képes hatékonyan együttműködni virtuális csapatban
  • Gyorsan tanuló, motivált és alkalmazkodó hozzáállás

Kapcsolódó állások

Betfair Romania Development

Vezető jogtanácsos

Betfair Romania Development
1001 – 5000 Alkalmazottak
EgészségügyMarketingTanácsadás

A Flutter Entertainment kolozsvári technológiai központjának vezető jogtanácsosaként kereskedelmi, munkajogi és szabályozási kérdésekben ad tanácsot. Szerződéskezeléssel, megfelelőségi támogatással és az érintettek iránymutatásával segíti az üzlet növekedését.

Megnyitás
Thomson Reuters

A Reuters globális közönségszerkesztője

Thomson Reuters

Irányítsa a Reuters globális közönségének növekedését a hírlevelek, a keresés, a közösségi média és a közösségépítés területén, miközben formálja a digitális hírszolgáltatást és az olvasói elköteleződést. Vezessen egy nemzetközi csapatot, és segítse a szerkesztőségi vezetőket abban, hogy a közönségre vonatkozó ismereteket beépítsék a szerkesztőségi stratégiába.

Megnyitás
RELX

Tudományos szerkesztő munkatárs, Cell Host and Microbe

RELX

Irányítsa a mikrobiológiai kutatások szakmai lektorálását, a cikkek felkérését és a szerzőkkel való együttműködést a Cell Host and Microbe folyóiratnál. Járuljon hozzá a folyóirat szerkesztési stratégiájának és tudományos ismeretterjesztésének alakításához.

Megnyitás
Kraken Digital Asset Exchange

Jogi operációs igazgató

Kraken Digital Asset Exchange
1001 – 5000 Alkalmazottak
FintechKriptoPénzügy

Vezesse a Kraken jogi operációs területét, és skálázza a kriptofinanszírozási jogi munkát mesterséges intelligenciával, automatizálással, technológiával és adatalapú folyamatokkal. Felügyelje a működési modelleket, költségvetéseket, eszközöket, irányítást és átalakítást.

Megnyitás
Springer Nature

A Nature Materials társszerkesztője vagy vezető szerkesztője

Springer Nature

Kutatási kéziratokat értékel, és tudományos tartalmakat rendel a Springer Nature Nature Materials folyóirata számára. A nemzetközi kutatói közösség szerkesztőivel és anyagtudományi szakértőivel dolgozik együtt.

Megnyitás
RELX

Tudományos szerkesztő munkatárs, Cell Host & Microbe

RELX

Mikrobiológiai kutatásokat értékel, és folyóirat-tartalmakat rendel meg az Elsevier Cell Host & Microbe című lapjához. Támogatja a szakmai lektorálást, a szerzők segítését, a szerkesztőségi stratégiát és a tudományos ismeretterjesztést.

Megnyitás
Studies Weekly

Távoli ügyfélkapcsolati menedzser, K–8 tantervi értékesítés | Studies Weekly

Studies Weekly
201 – 500 Alkalmazottak
OktatásSaaS

Kezelje a megújításokat, az érdeklődők felkutatását és a CRM-tevékenységeket a Studies Weekly K–8 tantervi értékesítésében. Segítse a területi ügyfelek megtartását és bővítését, valamint támogassa az ügyfelek bevezetési folyamatait.

Megnyitás
Johnson Controls

Munkaügyi és munkajogi társult jogi igazgató

Johnson Controls

Adjon tanácsot a Johnson Controls számára az Egyesült Államokat érintő és globális munkaügyi, valamint munkajogi ügyekben, többek között vizsgálatok, perek, munkahelyi szabályzatok és fúziók, illetve felvásárlások kapcsán. Vezesse a munkajogi feladatköröket, és támogassa jogi tanácsadással a HR-t és az üzleti vezetőket.

Megnyitás