Welocalize
Welocalize
Welocalize hjelper globale organisasjoner med å skape, tilpasse og levere innhold på tvers av språk gjennom språktjenester for virksomheter og AI-drevet oversettelse. Plattformen OPAL kombinerer maskinoversettelse, naturlig språkbehandling og AI-støttede arbeidsflyter for bruksområder som markedsføringslokalisering, programvaretesting, flerspråklig SEO og spesialisert innhold innen blant annet helsevesen, juridiske tjenester og teknologi. Gjennom Welo Data bidrar selskapet også med treningsdata av høy kvalitet til AI-utvikling, og utvider dermed arbeidet fra språkformidling til datafundamentene som støtter moderne AI-systemer.

Fransk oversetter – Paris, på stedet

Oversett og lokaliser Welocalizes kundeinnhold til fransk, inkludert markedsføring, brukergrensesnitt, hjelpetekster og regulert materiale. Oppretthold kvalitets-, produktivitets- og leveringsmål samt kundespesifikke standarder.

Beskrivelse

  • Oversett tildelte kundeprosjekter ved hjelp av de angitte oversettelsesverktøyene
  • Lokaliser markedsførings-, hjelpe-, brukergrensesnitt- og regulert innhold
  • Utfør korrekturoppgaver for utvalgte innholdstyper
  • Bli fortrolig med standardiserte CAT-verktøy og interne oversettelsesverktøy, inkludert oppretting av forespørsler og verktøy for sanntidsverifisering av brukergrensesnitt
  • Følg etablerte arbeidsflyter for oversettelse, og still spørsmål når det er behov for avklaringer
  • Følg stilguider og kundespesifikasjoner
  • Bruk tilbakemeldinger fra erfarne kolleger og kundeanmeldere til å forbedre arbeidet
  • Følg med på individuelle feilmålinger og håndter gjentakende svakheter
  • Delta på opplæring fra interne team og kunder
  • Bidra til prosessen for feilhåndtering
  • Oppnå KPI-er for produktivitet, levering til rett tid og kvalitet
  • Delta i interne kvalitetsmøter og kundesamtaler om kvalitet
  • Vurder personlige utviklingsbehov og avgjør hvor det er behov for støtte fra erfarne teammedlemmer
  • Oppfyll målene som er fastsatt av teamlederen

Krav

  • En universitetsgrad i oversettelse, anvendte språk, språkvitenskap eller en tilsvarende kombinasjon av utdanning og erfaring
  • En universitetsgrad innen et annet fagområde med to års heltidsarbeidserfaring som oversetter, eller fem års heltidsarbeidserfaring som profesjonell oversetter
  • Fransk på morsmålsnivå for Frankrike
  • Flytende engelsk skriftlig og muntlig
  • To til fire års erfaring med oversettelse, lokalisering, redigering eller innholdsskriving
  • God forståelse av arbeidsflyter for lokalisering
  • Fortrolig med bruk av standardprogramvare, inkludert Windows og Microsoft Office-programmer
  • Praktisk erfaring med standardiserte CAT-verktøy som XTM og SDL Studio
  • Erfaring med verktøy for saks- og forespørselsbehandling som JIRA
  • Evne til å lære nye lokaliseringsverktøy og applikasjoner raskt
  • Svært gode mellommenneskelige samt skriftlige og muntlige kommunikasjonsevner
  • Evne til å arbeide effektivt med korte tidsfrister
  • Evne til å presentere informasjon tydelig og svare på spørsmål fra ledere, kunder, forbrukere og lingvister
  • Evne til å løse praktiske problemer som involverer ulike konkrete faktorer
  • Evne til å samarbeide effektivt i et virtuelt team
  • En lærevillig, motivert og tilpasningsdyktig arbeidsform

Relaterte jobber

Product Marketing Alliance

Koordinator for communityengasjement

Product Marketing Alliance

Hjelp Product Marketing Alliance med å utvikle faglige fellesskap gjennom medlemsarrangementer, engasjementsprogrammer og partnerskap i B2B-nettverket. Planlegg aktiviteter som styrker deltakelse og tilhørighet.

Åpne