Welocalize 透過企業語言服務與人工智慧翻譯，協助全球組織建立、調整並交付跨語言內容。其 OPAL 平台結合機器翻譯、自然語言處理與人工智慧工作流程，支援行銷在地化、軟體測試、多語言搜尋引擎最佳化，以及醫療保健、法律服務和科技等領域的專業內容。透過 Welo Data，公司也為人工智慧開發提供高品質訓練資料，將業務從語言交付延伸至支援現代人工智慧系統的資料基礎建設。
法語翻譯員——巴黎現場辦公
將 Welocalize 客戶的行銷內容、使用者介面、說明文件及受規範材料翻譯並在地化為法語。 確保品質、生產力、交付進度及客戶特定標準獲得維持。
說明
- 使用指定的翻譯工具翻譯分配的客戶專案
- 將行銷內容、說明文件、使用者介面和受規範內容在地化
- 完成指定內容類型的文字編修任務
- 熟悉標準 CAT 工具和內部翻譯工具，包括建立查詢及即時使用者介面驗證工具
- 套用既定翻譯流程，並在需要釐清時提出問題
- 遵守風格指南和客戶規範
- 運用資深同事及客戶審閱人員的回饋改善工作
- 監控個人錯誤指標並處理反覆出現的弱點
- 參加內部團隊和客戶提供的培訓
- 參與錯誤仲裁流程
- 達成生產力、準時交付和品質關鍵績效指標
- 參加內部品質會議和客戶品質電話會議
- 檢視個人發展差距，並判斷需要資深團隊支援的領域
- 完成團隊經理制定的目標
職位要求
- 擁有翻譯、應用語言、語言學研究或相關專業的大學學位，或具備相當的教育和工作經驗組合
- 擁有其他學科的大學學位及兩年全職翻譯經驗，或具備五年全職專業翻譯經驗
- 具備法國法語母語程度
- 英語書面及口語流利
- 擁有兩至四年翻譯、在地化、編輯或內容寫作經驗
- 深入理解在地化工作流程
- 能夠熟練使用 Windows 和 Microsoft Office 等標準軟體
- 具備使用 XTM 和 SDL Studio 等標準 CAT 工具的實務經驗
- 具備使用 JIRA 等問題追蹤和查詢管理工具的經驗
- 能夠快速學習新的在地化工具和應用程式
- 具備出色的人際互動、書面和口頭溝通能力
- 能夠在緊迫的截止期限內有效工作
- 能夠清楚呈現資訊，並回答經理、客戶、顧客和語言專家的問題
- 能夠解決涉及各種具體因素的實際問題
- 能夠在虛擬團隊中有效協作
- 學習能力強、積極主動且適應力強