Welocalize
Welocalize
Welocalize unterstützt globale Unternehmen dabei, Inhalte über Sprachen hinweg zu erstellen, anzupassen und bereitzustellen – mit umfassenden Sprachdienstleistungen und KI-gestützter Übersetzung. Die OPAL-Plattform verbindet maschinelle Übersetzung, Verarbeitung natürlicher Sprache und KI-gestützte Workflows für Anwendungsbereiche wie Marketing-Lokalisierung, Softwaretests, mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung sowie spezialisierte Inhalte für Branchen wie Gesundheitswesen, Rechtsdienstleistungen und Technologie. Über Welo Data trägt das Unternehmen außerdem hochwertige Trainingsdaten zur Entwicklung von KI bei und erweitert seine Arbeit von der Sprachbereitstellung auf die Datengrundlagen moderner KI-Systeme.

Französischer Übersetzer – Paris, vor Ort

Übersetzen und lokalisieren Sie Kundeninhalte von Welocalize ins Französische, darunter Marketing-, UI-, Hilfe- und regulierte Inhalte. Gewährleisten Sie Qualität, Produktivität, termingerechte Lieferung und die Einhaltung kundenspezifischer Standards.

Beschreibung

  • Übersetzen Sie zugewiesene Kundenprojekte mit den vorgesehenen Übersetzungstools
  • Lokalisieren Sie Marketing-, Hilfe-, Benutzeroberflächen- und regulierte Inhalte
  • Führen Sie für ausgewählte Inhaltstypen Korrektoratsaufgaben durch
  • Machen Sie sich mit standardmäßigen CAT- und internen Übersetzungstools vertraut, einschließlich der Erstellung von Anfragen und Tools zur Live-Überprüfung von Benutzeroberflächen
  • Wenden Sie etablierte Übersetzungsprozesse an und stellen Sie Fragen, wenn eine Klärung erforderlich ist
  • Halten Sie Styleguides und Kundenspezifikationen ein
  • Nutzen Sie das Feedback von erfahrenen Kollegen und Kundenprüfern, um Ihre Arbeit zu verbessern
  • Überwachen Sie Ihre individuellen Fehlerkennzahlen und beheben Sie wiederkehrende Schwächen
  • Nehmen Sie an Schulungen interner Teams und Kunden teil
  • Beteiligen Sie sich am Prozess zur Fehlerbewertung
  • Erreichen Sie die KPIs für Produktivität, termingerechte Lieferung und Qualität
  • Nehmen Sie an internen Qualitätsbesprechungen und Qualitätsgesprächen mit Kunden teil
  • Überprüfen Sie Ihre persönlichen Entwicklungsbereiche und ermitteln Sie, wo Sie Unterstützung durch das Senior-Team benötigen
  • Erreichen Sie die vom Teammanager festgelegten Ziele

Anforderungen

  • Hochschulabschluss in Übersetzungswissenschaft, angewandten Sprachen, Sprachwissenschaften oder eine vergleichbare Kombination aus Ausbildung und Erfahrung
  • Hochschulabschluss in einem anderen Fachgebiet und zwei Jahre Vollzeit-Erfahrung im Übersetzen oder fünf Jahre Vollzeit-Berufserfahrung im Übersetzen
  • Französischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau für Frankreich
  • Sichere schriftliche und mündliche Englischkenntnisse
  • Zwei bis vier Jahre Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung, Redaktion oder Content-Erstellung
  • Fundierte Kenntnisse der Lokalisierungsprozesse
  • Sicherer Umgang mit Standardsoftware, einschließlich Windows und Microsoft-Office-Anwendungen
  • Praktische Erfahrung mit gängigen CAT-Tools wie XTM und SDL Studio
  • Erfahrung mit Tools zur Fehlerverfolgung und Anfrageverwaltung wie JIRA
  • Fähigkeit, neue Lokalisierungstools und Anwendungen schnell zu erlernen
  • Ausgezeichnete zwischenmenschliche sowie schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten
  • Fähigkeit, effektiv unter engen Zeitvorgaben zu arbeiten
  • Fähigkeit, Informationen klar zu präsentieren und Fragen von Managern, Kunden, Auftraggebern und Linguisten zu beantworten
  • Fähigkeit, praktische Probleme mit unterschiedlichen konkreten Einflussfaktoren zu lösen
  • Fähigkeit zur effektiven Zusammenarbeit in einem virtuellen Team
  • Schnelle Auffassungsgabe sowie eine motivierte und anpassungsfähige Arbeitsweise

Ähnliche Stellen

Delegate CX

Remote-Accounting-Spezialist/in – Hotellerie

Delegate CX

Verwalten Sie Kreditoren- und Debitorenkonten, Rechnungsstellung, Forderungseinzug und Finanzunterlagen für US-amerikanische Kunden aus dem Gastgewerbe. Diese Vollzeitstelle ist auf den Philippinen im Homeoffice angesiedelt und nutzt QuickBooks, Excel sowie weitere Buchhaltungssysteme.

Öffnen
Remote Recruitment

Remote Billing Administrator in Südafrika

Remote Recruitment
11 – 50 Mitarbeitende
BeratungLogistikMarketing

Bearbeite Rechnungen, Abrechnungsanfragen, Abstimmungen und Monatsberichte für ein britisches Unternehmen – remote aus Südafrika. Arbeite mit cloudbasierten Tools und stimme dich während der britischen Geschäftszeiten mit dem Team ab.

Öffnen
Agilent Technologies

Außendiensttechniker für Asset Performance Management (Japan)

Agilent Technologies

Installieren, warten und beheben Sie Störungen an unternehmensweiten Asset-Performance-Systemen für Agilent-Kunden. Die Tätigkeit umfasst die Bereitstellung integrierter Lösungen, technische Schulungen und eine Reisetätigkeit von 100 Prozent.

Öffnen
Hewlett Packard Enterprise

Senior Technical Architect für Channel-Presales, Kanada

Hewlett Packard Enterprise

Unterstützen Sie Channel-Partner dabei, HPE-Storage- und Datensicherungslösungen zu entwickeln und zu verkaufen. Stärken Sie die technische Fürsprache, bauen Sie die Vertriebspipeline aus und begleiten Sie Kundentermine.

Öffnen
Hewlett Packard Enterprise

Senior Technical Architect für Channel Presales, Storage – HPE Kanada Remote

Hewlett Packard Enterprise

Unterstützen Sie HPE-Channel-Partner dabei, Storage- und Datensicherungslösungen zu positionieren, zu entwerfen und zu verkaufen. Begleiten Sie Lösungsarchitektur, Demos, Proofs of Concept, Pipeline-Aufbau und technische Interessenvertretung für Partner.

Öffnen
Hewlett Packard Enterprise

Technischer Channel-Presales-Architekt, Kanada

Hewlett Packard Enterprise

Unterstützen Sie HPE-Channel-Partner dabei, Speicher- und Datenschutzlösungen zu positionieren, zu entwerfen und bereitzustellen. Stärken Sie technische Kompetenzen bei Partnern, entwickeln Sie die Pipeline und helfen Sie, sich im Wettbewerb durchzusetzen.

Öffnen
Hewlett Packard Enterprise

Senior Network Operations Cloud Engineer (Geheimhaltungsfreigabe)

Hewlett Packard Enterprise

Betreiben Sie HPEs sichere private Cloud- und Rechenzentrumsnetzwerke für Kunden aus dem öffentlichen Sektor. Beheben Sie Störungen in klassifizierten Infrastrukturen und VMware NSX in Oklahoma, Pennsylvania und Utah.

Öffnen
General Dynamics Information Technology

Senior Azure Cloud Data Engineer

General Dynamics Information Technology

Modernisieren Sie die klinischen Patientenakten des Indian Health Service mit Azure-Datenpipelines und skalierbaren Gesundheitsdatenmodellen. Entwickeln Sie ETL-Workflows und PySpark-Transformationen für Gesundheitsdaten im Unternehmensmaßstab.

Öffnen