Welocalize auttaa maailmanlaajuisia organisaatioita luomaan, mukauttamaan ja toimittamaan sisältöä eri kielillä yrityksille suunnattujen kielipalvelujen ja tekoälypohjaisen käännösteknologian avulla. Sen OPAL-alusta yhdistää konekäännökset, luonnollisen kielen käsittelyn ja tekoälyä hyödyntävät työnkulut tukemaan käyttötapauksia, kuten markkinoinnin lokalisointia, ohjelmistojen testausta, monikielistä hakukoneoptimointia sekä terveydenhuollon, oikeudellisten palvelujen ja teknologian kaltaisten alojen erikoissisältöjä. Welo Datan kautta yritys tuottaa myös laadukasta koulutusdataa tekoälyn kehittämiseen ja laajentaa näin toimintaansa kielipalveluista nykyaikaisten tekoälyjärjestelmien perustana olevaan dataan.
Ranskan kääntäjä – Pariisi, paikan päällä
Käännä ja lokaloi Welocalizen asiakkaiden sisältöä ranskaksi, mukaan lukien markkinointi-, käyttöliittymä-, ohje- ja säännelty sisältö. Huolehdi laadusta, tuottavuudesta, toimituksista ja asiakaskohtaisista vaatimuksista.
Kuvaus
- Käännä asiakkaalle osoitettuja projekteja määritetyillä käännöstyökaluilla
- Lokalisoi markkinointi-, ohje-, käyttöliittymä- ja säänneltyä sisältöä
- Suorita tekstin editointitehtäviä valituissa sisältötyypeissä
- Hallitse vakiomuotoiset CAT- ja sisäiset käännöstyökalut, mukaan lukien kyselyiden luominen ja käyttöliittymän reaaliaikaiset tarkistustyökalut
- Noudata vakiintuneita käännöstyönkulkuja ja esitä kysymyksiä, kun tarvitaan tarkennuksia
- Noudata tyylioppaita ja asiakkaan määrityksiä
- Hyödynnä kokeneempien kollegoiden ja asiakkaan arvioijien palautetta työsi kehittämiseen
- Seuraa henkilökohtaisia virhemittareita ja puutu toistuviin heikkouksiin
- Osallistu sisäisten tiimien ja asiakkaiden järjestämiin koulutuksiin
- Osallistu virheiden sovitteluprosessiin
- Saavuta tuottavuudelle, oikea-aikaisille toimituksille ja laadulle asetetut KPI-tavoitteet
- Osallistu sisäisiin laatukokouksiin ja asiakkaan laatupuheluihin
- Arvioi henkilökohtaisen kehittymisesi puutteita ja määritä, missä tarvitset senioritiimin tukea
- Saavuta tiimin esihenkilön asettamat tavoitteet
Vaatimukset
- Yliopistotutkinto kääntämisestä, soveltavista kielistä, kielitieteistä tai vastaava koulutuksen ja kokemuksen yhdistelmä
- Yliopistotutkinto toiselta alalta ja kaksi vuotta kokoaikaista käännöskokemusta tai viisi vuotta kokoaikaista ammatillista käännöskokemusta
- Ranskan kielen äidinkielen tasoinen taito Ranskan ranskalaisille markkinoille
- Sujuva englannin kielen suullinen ja kirjallinen taito
- Kahdesta neljään vuotta kokemusta kääntämisestä, lokalisoinnista, editoinnista tai sisällöntuotannosta
- Vankka ymmärrys lokalisoinnin työnkuluista
- Varmuus tavallisten ohjelmistojen, kuten Windowsin ja Microsoft Office -sovellusten, käytössä
- Käytännön kokemusta tavallisista CAT-työkaluista, kuten XTM:stä ja SDL Studiosta
- Kokemusta ongelmanseuranta- ja kyselynhallintatyökaluista, kuten JIRAsta
- Kyky oppia uudet lokalisointityökalut ja -sovellukset nopeasti
- Erinomaiset vuorovaikutus-, kirjalliset ja suulliset viestintätaidot
- Kyky työskennellä tehokkaasti tiukkojen määräaikojen puitteissa
- Kyky esittää tietoa selkeästi ja vastata esihenkilöiden, asiakkaiden, asiakkaan loppukäyttäjien ja kieliasiantuntijoiden kysymyksiin
- Kyky ratkaista käytännön ongelmia, joihin liittyy erilaisia konkreettisia tekijöitä
- Kyky tehdä tehokasta yhteistyötä virtuaalitiimissä
- Nopeaoppinen, motivoitunut ja mukautuva työskentelyote