Welocalize 通过企业语言服务和人工智能翻译，帮助全球组织创建、调整并交付跨语言内容。其 OPAL 平台结合机器翻译、自然语言处理和人工智能工作流，支持营销本地化、软件测试、多语言搜索引擎优化，以及医疗保健、法律服务和科技等领域的专业内容。通过 Welo Data，公司还为人工智能开发提供高质量训练数据，将业务从语言交付延伸至支持现代人工智能系统的数据基础建设。
法语翻译员——巴黎现场办公
将 Welocalize 客户的营销内容、用户界面、帮助文档及受监管材料翻译并本地化为法语。 确保质量、生产效率、交付进度及客户特定标准得到满足。
描述
- 使用指定的翻译工具翻译分配的客户项目
- 将营销内容、帮助文档、用户界面和受监管内容本地化
- 完成指定内容类型的文字校对任务
- 熟练掌握标准 CAT 工具和内部翻译工具，包括创建查询及实时用户界面验证工具
- 遵循既定翻译流程，并在需要澄清时提出问题
- 遵守风格指南和客户规范
- 利用资深同事及客户审阅人员的反馈改进工作
- 监控个人错误指标并解决反复出现的薄弱环节
- 参加内部团队和客户提供的培训
- 参与错误仲裁流程
- 达成生产效率、按时交付和质量关键绩效指标
- 参加内部质量会议和客户质量电话会议
- 审视个人发展差距，并确定需要资深团队支持的领域
- 完成团队经理制定的目标
任职要求
- 拥有翻译、应用语言、语言学研究或相关专业的大学学位，或具备相当的教育和工作经验组合
- 拥有其他学科的大学学位及两年全职翻译经验，或具备五年全职专业翻译经验
- 具备法国法语母语水平
- 英语书面及口语流利
- 拥有两至四年翻译、本地化、编辑或内容写作经验
- 深入理解本地化工作流程
- 能够熟练使用 Windows 和 Microsoft Office 等标准软件
- 具备使用 XTM 和 SDL Studio 等标准 CAT 工具的实践经验
- 具备使用 JIRA 等问题跟踪和查询管理工具的经验
- 能够快速学习新的本地化工具和应用程序
- 具备出色的人际交往、书面和口头沟通能力
- 能够在紧迫的截止期限内高效工作
- 能够清晰呈现信息，并回答经理、客户、顾客和语言专家的问题
- 能够解决涉及各种具体因素的实际问题
- 能够在虚拟团队中有效协作
- 学习能力强、积极主动且适应性强
