Welocalize
Welocalize
A Welocalize ajuda organizações globais a criar, adaptar e entregar conteúdo em vários idiomas por meio de serviços linguísticos empresariais e tradução baseada em IA. Sua plataforma OPAL combina tradução automática, processamento de linguagem natural e fluxos de trabalho habilitados por IA para atender a casos de uso como localização de marketing, testes de software, SEO multilíngue e conteúdo especializado em áreas como saúde, serviços jurídicos e tecnologia. Por meio da Welo Data, a empresa também contribui com dados de treinamento de alta qualidade para o desenvolvimento de IA, ampliando sua atuação da entrega linguística para as bases de dados que sustentam os sistemas modernos de IA.

Tradutor de francês - Paris, presencial

Traduzir e localizar conteúdo de clientes da Welocalize para o francês, incluindo materiais de marketing, interfaces de usuário, ajuda e conteúdo regulamentado. Manter os padrões específicos do cliente de qualidade, produtividade e entrega.

Descrição

  • Traduzir projetos de clientes designados usando as ferramentas de tradução indicadas
  • Localizar conteúdo de marketing, ajuda, interface de usuário e conteúdo regulamentado
  • Concluir tarefas de revisão de texto para tipos de conteúdo selecionados
  • Tornar-se proficiente em ferramentas CAT padrão e ferramentas internas de tradução, incluindo ferramentas de criação de consultas e verificação da interface de usuário em tempo real
  • Aplicar os fluxos de trabalho de tradução estabelecidos e fazer perguntas quando forem necessários esclarecimentos
  • Seguir os guias de estilo e as especificações do cliente
  • Usar o feedback de colegas seniores e revisores do cliente para aprimorar o trabalho
  • Monitorar as métricas individuais de erros e corrigir pontos fracos recorrentes
  • Participar dos treinamentos oferecidos pelas equipes internas e pelos clientes
  • Contribuir para o processo de arbitragem de erros
  • Alcançar os KPIs de produtividade, entrega no prazo e qualidade
  • Participar de reuniões internas de qualidade e chamadas de qualidade com clientes
  • Revisar lacunas de desenvolvimento pessoal e determinar quando é necessário o suporte da equipe sênior
  • Cumprir os objetivos estabelecidos pelo gerente da equipe

Requisitos

  • Graduação em tradução, línguas aplicadas, estudos linguísticos ou uma combinação equivalente de formação e experiência
  • Graduação em outra área e dois anos de experiência em tradução em período integral, ou cinco anos de experiência profissional em tradução em período integral
  • Fluência em francês em nível nativo para a França
  • Fluência escrita e oral em inglês
  • De dois a quatro anos de experiência em tradução, localização, edição ou redação de conteúdo
  • Sólida compreensão dos fluxos de trabalho de localização
  • Conforto no uso de software padrão, incluindo Windows e aplicativos do Microsoft Office
  • Experiência prática com ferramentas CAT padrão, como XTM e SDL Studio
  • Experiência no uso de ferramentas de rastreamento de problemas e gerenciamento de consultas, como JIRA
  • Capacidade de aprender rapidamente novas ferramentas e aplicativos de localização
  • Excelentes habilidades interpessoais e de comunicação escrita e verbal
  • Capacidade de trabalhar com eficácia sob prazos apertados
  • Capacidade de apresentar informações com clareza e responder a perguntas de gerentes, clientes, consumidores e linguistas
  • Capacidade de resolver problemas práticos que envolvam diversos fatores concretos
  • Capacidade de colaborar com eficácia em uma equipe virtual
  • Perfil de aprendizado rápido, motivado e adaptável

Vagas relacionadas

Arctic Wolf

Gerente de contas de canais remoto, Países Baixos

Arctic Wolf

Amplie a rede de parceiros de cibersegurança da Arctic Wolf nos Países Baixos e no Benelux. Lidere as vendas por canais, a capacitação de parceiros, a previsão do pipeline e o crescimento da receita.

Abrir
Triumph

Gerente de contas VIP na Triumph (remoto nos EUA)

Triumph
11 – 50 Funcionários
B2CComércio eletrônicoJogos

Gerencie relacionamentos personalizados com jogadores de alto valor na plataforma de jogos e cards colecionáveis da Triumph. Cuide do atendimento aos jogadores, das experiências VIP, do jogo responsável e de feedbacks que orientam o programa de fidelidade e o roteiro de produtos.

Abrir
Peraton

Diretor de Desenvolvimento de Negócios da Peraton, DIA

Peraton

Lidere o desenvolvimento de negócios da Peraton nas missões da Agência de Inteligência de Defesa, do planejamento estratégico de contas à entrega de propostas. Defina oportunidades, relacionamentos com clientes e parcerias para ampliar os negócios da empresa em segurança nacional.

Abrir
FEVO

Diretor(a) de Desenvolvimento de Negócios, FEVO (Remoto nos EUA)

FEVO

Lidere vendas corporativas e parcerias para a plataforma de venda de ingressos de entretenimento ao vivo da FEVO, ampliando a receita nos mercados esportivo e de entretenimento dos EUA. A função envolve prospecção, negociações e execução de acordos em colaboração com várias equipes.

Abrir
Peraton

Diretor de Desenvolvimento de Negócios de Inteligência de Defesa na Peraton

Peraton

Lidere o desenvolvimento de negócios para o portfólio da DIA da Peraton, moldando oportunidades de inteligência de defesa e conduzindo processos complexos de conquista. Construa relações estratégicas com clientes e amplie o pipeline em organizações de inteligência e defesa.

Abrir
Ecole Gustave

Estagiário de desenvolvimento de negócios

Ecole Gustave

Junte-se à Ecole Gustave, uma escola que forma pessoas para profissões da construção civil com alta demanda. Ajude a criar parcerias com empresas, fazer a pré-seleção de candidatos e conectá-los a empregadores.

Abrir
Ecole Gustave

Desenvolvedor de negócios – Ecole Gustave (híbrido, França)

Ecole Gustave

Amplie a rede de empresas parceiras da Ecole Gustave, que capacita adultos em transição de carreira para trabalhar na construção civil. Avalie candidatos e conecte-os a empregadores adequados.

Abrir