Welocalize
Welocalize
Welocalize palīdz pasaules mēroga organizācijām veidot, pielāgot un nodrošināt saturu dažādās valodās, izmantojot uzņēmumu valodu pakalpojumus un mākslīgā intelekta nodrošinātu tulkošanu. Tās OPAL platforma apvieno mašīntulkošanu, dabiskās valodas apstrādi un MI atbalstītas darbplūsmas, lai atbalstītu tādus lietojumus kā mārketinga lokalizācija, programmatūras testēšana, daudzvalodu SEO un specializēts saturs veselības aprūpes, juridisko pakalpojumu un tehnoloģiju jomā. Izmantojot Welo Data, uzņēmums nodrošina arī augstas kvalitātes apmācības datus MI izstrādei, paplašinot savu darbību no valodu pakalpojumu sniegšanas līdz datu pamatiem, kas atbalsta mūsdienu MI sistēmas.

Franču tulkotājs – Parīze, darbs uz vietas

Tulkojiet un lokalizējiet Welocalize klientu saturu franču valodā, tostarp mārketinga, lietotāja saskarnes, palīdzības un regulētu saturu. Uzturiet kvalitāti, produktivitāti, savlaicīgu piegādi un klientam specifisko standartu ievērošanu.

Apraksts

  • Tulkojiet piešķirtos klientu projektus, izmantojot norādītos tulkošanas rīkus
  • Lokalizējiet mārketinga, palīdzības, lietotāja saskarnes un regulētu saturu
  • Veiciet atlasīto satura veidu teksta rediģēšanas uzdevumus
  • Apgūstiet standarta CAT un iekšējos tulkošanas rīkus, tostarp vaicājumu izveides un lietotāja saskarnes pārbaudes reāllaikā rīkus
  • Ievērojiet noteiktās tulkošanas darbplūsmas un uzdodiet jautājumus, kad nepieciešams precizējums
  • Ievērojiet stila rokasgrāmatas un klienta specifikācijas
  • Izmantojiet pieredzējušāku kolēģu un klientu pārskatītāju atsauksmes, lai uzlabotu darbu
  • Pārraugiet individuālos kļūdu rādītājus un novērsiet atkārtotus trūkumus
  • Apmeklējiet iekšējo komandu un klientu nodrošinātās apmācības
  • Piedalieties kļūdu arbitrāžas procesā
  • Sasniedziet produktivitātes, savlaicīgas piegādes un kvalitātes KPI
  • Piedalieties iekšējās kvalitātes sanāksmēs un klientu kvalitātes zvanos
  • Pārskatiet personīgās attīstības trūkumus un nosakiet, kur nepieciešams vecākās komandas atbalsts
  • Izpildiet komandas vadītāja noteiktos mērķus

Prasības

  • Universitātes grāds tulkošanā, lietišķajās valodās, lingvistikā vai līdzvērtīga izglītības un pieredzes kombinācija
  • Universitātes grāds citā jomā un divu gadu pilna laika tulkošanas pieredze vai piecu gadu pilna laika profesionālās tulkošanas pieredze
  • Franču valodas prasme dzimtās valodas līmenī darbam Francijas tirgū
  • Brīvi jāpārvalda angļu valoda rakstiski un mutiski
  • Divu līdz četru gadu pieredze tulkošanā, lokalizācijā, rediģēšanā vai satura rakstīšanā
  • Pamatīga izpratne par lokalizācijas darbplūsmām
  • Prasme izmantot standarta programmatūru, tostarp Windows un Microsoft Office lietojumprogrammas
  • Praktiska pieredze ar standarta CAT rīkiem, piemēram, XTM un SDL Studio
  • Pieredze ar problēmu izsekošanas un vaicājumu pārvaldības rīkiem, piemēram, JIRA
  • Spēja ātri apgūt jaunus lokalizācijas rīkus un lietojumprogrammas
  • Teicamas saskarsmes, rakstiskās un mutiskās saziņas prasmes
  • Spēja efektīvi strādāt saspringtos termiņos
  • Spēja skaidri izklāstīt informāciju un atbildēt uz vadītāju, klientu, klientu, klientu un lingvistu jautājumiem
  • Spēja risināt praktiskus jautājumus, kuros iesaistīti dažādi konkrēti faktori
  • Spēja efektīvi sadarboties virtuālajā komandā
  • Ātri apgūstoša, motivēta un pielāgoties spējīga pieeja

Saistītās vakances