AbbVie
AbbVie
AbbVie es una empresa farmacéutica global dedicada a descubrir, desarrollar y proporcionar medicamentos para tratar problemas de salud complejos. Su cartera abarca la inmunología, la oncología, la neurociencia y la medicina estética, y sus operaciones atienden a pacientes en más de 175 países. La actividad de la empresa combina la investigación farmacéutica, la fabricación y la experiencia en el ámbito sanitario, con el respaldo de una importante inversión en innovación científica y en investigación y desarrollo. AbbVie también destaca la diversidad, la sostenibilidad y el apoyo a los pacientes como parte de su enfoque general para mejorar los resultados de salud y su impacto en las comunidades.

Traductor-revisor sénior de inglés a francés – AbbVie Canadá (remoto)

Traductor-revisor sénior responsable de contenidos farmacéuticos, médicos y corporativos del inglés al francés. Apoya los servicios lingüísticos, la francización y las operaciones de traducción de AbbVie Canadá.

Descripción

  • Traducir del inglés al francés materiales médicos, farmacéuticos, administrativos, comerciales, publicitarios y de medios
  • Mantener el significado, la intención y el contenido de los materiales originales, incluidos documentos científicos y de alta visibilidad
  • Revisar traducciones internas y externas al francés para garantizar una terminología precisa y un lenguaje coherente
  • Organizar, priorizar y supervisar solicitudes de traducción y revisión
  • Asesorar a clientes internos y colegas sobre cuestiones lingüísticas
  • Apoyar a clientes y colegas con traducciones en campos especializados
  • Desarrollar y mantener glosarios compartidos, léxicos y guías de estilo
  • Ayudar a gestionar herramientas de traducción asistida por computadora y supervisar las innovaciones pertinentes
  • Coordinarse con proveedores de traducción y partes interesadas internas clave
  • Fomentar el uso del francés en toda la organización, incluidas las actividades de Francofête
  • Contribuir a las responsabilidades relacionadas con la francización de AbbVie Canadá
  • Preparar y mantener la documentación operativa y de coordinación de los Servicios Lingüísticos
  • Representar los intereses de AbbVie Canadá en colaboración con equipos de AbbVie de todo el mundo
  • Mejorar la asignación de recursos, proponer soluciones empresariales prácticas y contribuir al cambio y la innovación
  • Apoyar las actividades de planificación departamental de los Servicios Lingüísticos
  • Intercambiar conocimientos y experiencia con otros miembros del equipo de Servicios Lingüísticos

Requisitos

  • Título universitario en traducción del inglés al francés o cualificación equivalente
  • Al menos 10 años de experiencia en traducción del inglés al francés
  • Al menos 5 años de experiencia en revisión comparativa del inglés al francés
  • Experiencia en la traducción, actualización y revisión de monografías de productos farmacéuticos y dispositivos médicos
  • Experiencia pertinente y sólida comprensión de la salud o las ciencias de la vida
  • Dominio avanzado del francés
  • Comprensión y fluidez muy sólidas en inglés
  • Capacidad excepcional de redacción y dominio del estilo
  • Amplio conocimiento de la terminología y fraseología específicas del sector
  • Dominio de Microsoft Office
  • Capacidad para trabajar bajo presión mientras se gestionan varios proyectos
  • Capacidad para trabajar de forma independiente y cumplir los plazos
  • Comodidad en el uso de la tecnología y los sistemas de trabajo habituales
  • Capacidad para colaborar con partes interesadas internas y externas de todos los niveles
  • Capacidad para trabajar eficazmente en una organización multinacional
  • Gran capacidad analítica y de resolución de problemas
  • Se valorará una certificación profesional como OTTIAQ, ATIO o equivalente
  • Se valorará el conocimiento de LogiTerm

Beneficios

  • Reconocida como uno de los mejores lugares de trabajo de Canadá
  • Empleador que ofrece igualdad de oportunidades
  • Entorno laboral francófono para empleados en Quebec

Empleos relacionados

Johnson & Johnson

Director de Contratos Remoto, Gestión de Cuentas Clave

Johnson & Johnson

Lidera precios, negociaciones y contratos de la cartera de cirugía para sistemas de salud de Johnson & Johnson. Define estrategias de cuenta, garantiza el cumplimiento y apoya un desempeño rentable en siete estados de EE. UU.

Abrir
Ascensus

Vicepresidente regional de ventas de planes de jubilación – California (remoto)

Ascensus

Dirige las ventas de planes de jubilación en California y crea relaciones con profesionales financieros y firmas intermediarias. El puesto abarca el desarrollo del territorio, el posicionamiento de productos, el apoyo a la prospección y la coordinación de ventas.

Abrir
Fetch 📦

Director de cuentas estratégicas, Florida (remoto)

Fetch 📦

Lidera las relaciones con clientes empresariales y nacionales para la plataforma PropTech de Fetch, ampliando cuentas estratégicas y cerrando acuerdos complejos. Impulsa la adopción regional y los ingresos mediante la colaboración entre equipos y la expansión de cuentas.

Abrir
Fetch 📦

Director de cuentas estratégicas, Carolina del Norte (remoto)

Fetch 📦

Lidera el crecimiento de cuentas empresariales y nacionales para el negocio de tecnología inmobiliaria de Fetch. Forja relaciones ejecutivas y amplía los ingresos mediante ventas complejas y estrategias de expansión progresiva.

Abrir
Fetch 📦

Director de cuentas estratégicas, remoto en Texas

Fetch 📦

Lidera el crecimiento estratégico de las cuentas empresariales y nacionales de Fetch, ampliando las relaciones con clientes y los ingresos. El puesto se centra en la venta a ejecutivos, el crecimiento de cuentas de SaaS y PropTech y las estrategias de expansión progresiva.

Abrir