AbbVie adalah perusahaan farmasi global yang berfokus pada penemuan, pengembangan, dan penyediaan obat-obatan untuk kondisi kesehatan yang kompleks. Portofolionya mencakup imunologi, onkologi, ilmu saraf, dan estetika, dengan kegiatan operasional yang melayani pasien di lebih dari 175 negara. Perusahaan ini memadukan penelitian farmasi, manufaktur, dan keahlian di bidang layanan kesehatan, didukung oleh investasi besar dalam inovasi ilmiah serta penelitian dan pengembangan. AbbVie juga menyoroti keberagaman, keberlanjutan, dan dukungan bagi pasien sebagai bagian dari pendekatan yang lebih luas untuk meningkatkan hasil kesehatan dan dampak bagi masyarakat.
Penerjemah-Penyunting Senior Bahasa Inggris ke Bahasa Prancis – AbbVie Kanada (Kerja Jarak Jauh)
Penerjemah-penyunting senior yang bertanggung jawab atas konten farmasi, medis, dan korporat dari bahasa Inggris ke bahasa Prancis. Mendukung layanan linguistik, francisasi, dan operasional penerjemahan AbbVie Kanada.
Deskripsi
- Menerjemahkan materi medis, farmasi, administratif, komersial, periklanan, dan media dari bahasa Inggris ke bahasa Prancis
- Mempertahankan makna, maksud, dan isi materi sumber, termasuk dokumen ilmiah dan dokumen berdampak tinggi
- Meninjau terjemahan bahasa Prancis internal dan eksternal untuk memastikan terminologi yang akurat dan bahasa yang konsisten
- Mengatur, memprioritaskan, dan mengawasi permintaan penerjemahan serta penyuntingan
- Memberikan saran kepada klien dan rekan kerja internal mengenai hal-hal terkait bahasa
- Mendukung klien dan rekan kerja dengan terjemahan di bidang khusus
- Mengembangkan dan memelihara glosarium, leksikon, dan panduan gaya bersama
- Membantu mengelola alat penerjemahan berbantuan komputer dan memantau inovasi yang relevan
- Berkoordinasi dengan vendor penerjemahan dan pemangku kepentingan internal utama
- Mendorong penggunaan bahasa Prancis di seluruh organisasi, termasuk kegiatan Francofête
- Berkontribusi pada tanggung jawab AbbVie Kanada terkait francisasi
- Menyiapkan dan memelihara dokumentasi operasional serta koordinasi Layanan Linguistik
- Mewakili kepentingan AbbVie Kanada dalam kerja sama dengan tim AbbVie di seluruh dunia
- Meningkatkan alokasi sumber daya, mengusulkan solusi bisnis praktis, serta berkontribusi pada perubahan dan inovasi
- Mendukung kegiatan perencanaan departemen untuk Layanan Linguistik
- Bertukar pengetahuan dan keahlian dengan anggota lain dalam tim Layanan Linguistik
Persyaratan
- Gelar sarjana dalam penerjemahan bahasa Inggris ke bahasa Prancis atau kualifikasi yang setara
- Setidaknya 10 tahun pengalaman menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Prancis
- Setidaknya 5 tahun pengalaman menyunting secara komparatif dari bahasa Inggris ke bahasa Prancis
- Pengalaman menerjemahkan, memperbarui, dan menyunting monografi produk obat serta alat kesehatan
- Pengalaman yang relevan dan pemahaman yang kuat tentang bidang kesehatan atau ilmu hayati
- Kemampuan bahasa Prancis tingkat lanjut
- Pemahaman dan kefasihan bahasa Inggris yang sangat baik
- Kemampuan menulis dan penguasaan gaya bahasa yang luar biasa
- Pengetahuan luas tentang terminologi dan frasa khusus industri
- Mahir menggunakan Microsoft Office
- Mampu bekerja di bawah tekanan sambil menangani banyak proyek
- Mampu bekerja secara mandiri dan menyelesaikan pekerjaan sesuai jadwal
- Nyaman menggunakan teknologi dan sistem kerja sehari-hari
- Mampu berkolaborasi dengan pemangku kepentingan internal dan eksternal di semua tingkat
- Mampu bekerja secara efektif dalam organisasi multinasional
- Kemampuan analitis dan pemecahan masalah yang kuat
- Sertifikasi profesional seperti OTTIAQ, ATIO, atau yang setara menjadi nilai tambah
- Pengetahuan tentang LogiTerm menjadi nilai tambah
Tunjangan
- Diakui sebagai salah satu Tempat Kerja Terbaik di Kanada
- Pemberi kerja yang memberikan kesempatan setara
- Lingkungan kerja berbahasa Prancis bagi karyawan di Quebec