AbbVie هي شركة أدوية عالمية تركز على اكتشاف الأدوية وتطويرها وتوفيرها لعلاج الحالات الصحية المعقدة. تشمل محفظتها مجالات المناعة والأورام وعلوم الأعصاب وطب التجميل، وتقدم خدماتها للمرضى في أكثر من 175 دولة. تجمع الشركة بين البحث الدوائي والتصنيع والخبرة في مجال الرعاية الصحية، مدعومة باستثمارات كبيرة في الابتكار العلمي والبحث والتطوير. كما تسلط AbbVie الضوء على التنوع والاستدامة ودعم المرضى ضمن نهجها الأوسع لتحسين النتائج الصحية وتعزيز أثرها في المجتمعات.
مترجم ومراجع أول من الإنجليزية إلى الفرنسية – AbbVie Canada (عن بُعد)
مترجم ومراجع أول مسؤول عن المحتوى الصيدلاني والطبي والمؤسسي من الإنجليزية إلى الفرنسية. يدعم خدمات اللغة والتوطين وعمليات الترجمة في AbbVie Canada.
الوصف
- ترجمة المواد الطبية والصيدلانية والإدارية والتجارية والإعلانية والإعلامية من الإنجليزية إلى الفرنسية
- الحفاظ على معنى المواد المصدر ومقصدها ومحتواها، بما في ذلك الوثائق العلمية والوثائق ذات الظهور الواسع
- مراجعة الترجمات الفرنسية الداخلية والخارجية لضمان دقة المصطلحات واتساق اللغة
- تنظيم طلبات الترجمة والمراجعة وترتيب أولوياتها والإشراف عليها
- تقديم المشورة للعملاء والزملاء الداخليين بشأن المسائل المتعلقة باللغة
- دعم العملاء والزملاء بترجمات في مجالات متخصصة
- تطوير المعاجم وقوائم المصطلحات وأدلة الأسلوب المشتركة والحفاظ عليها
- المساعدة في إدارة أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب ومتابعة الابتكارات ذات الصلة
- التنسيق مع موردي خدمات الترجمة وأصحاب المصلحة الداخليين الرئيسيين
- تشجيع استخدام اللغة الفرنسية في جميع أنحاء المؤسسة، بما في ذلك أنشطة Francofête
- المساهمة في مسؤوليات AbbVie Canada المتعلقة بالتوطين باللغة الفرنسية
- إعداد وثائق التشغيل والتنسيق الخاصة بخدمات اللغة والحفاظ عليها
- تمثيل مصالح AbbVie Canada بالتعاون مع فرق AbbVie حول العالم
- تحسين تخصيص الموارد، واقتراح حلول عملية للأعمال، والمساهمة في التغيير والابتكار
- دعم أنشطة التخطيط الإداري لخدمات اللغة
- تبادل المعرفة والخبرة مع أعضاء فريق خدمات اللغة الآخرين
المتطلبات
- درجة بكالوريوس في الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية أو مؤهل معادل
- خبرة لا تقل عن 10 سنوات في الترجمة من الإنجليزية إلى الفرنسية
- خبرة لا تقل عن 5 سنوات في المراجعة المقارنة من الإنجليزية إلى الفرنسية
- خبرة في ترجمة وتحديث ومراجعة نشرات المنتجات الدوائية والأجهزة الطبية
- خبرة ذات صلة وفهم راسخ لعلوم الصحة أو علوم الحياة
- إتقان متقدم للغة الفرنسية
- فهم وطلاقة قويان جدًا في اللغة الإنجليزية
- قدرة استثنائية على الكتابة وتمكن من الأسلوب
- معرفة واسعة بالمصطلحات والعبارات الخاصة بالقطاع
- إتقان استخدام Microsoft Office
- القدرة على العمل تحت الضغط مع إدارة مشاريع متعددة
- القدرة على العمل باستقلالية والإنجاز في الموعد المحدد
- الارتياح لاستخدام التكنولوجيا وأنظمة العمل اليومية
- القدرة على التعاون مع أصحاب المصلحة الداخليين والخارجيين على جميع المستويات
- القدرة على العمل بفعالية في مؤسسة متعددة الجنسيات
- قدرات قوية على التحليل وحل المشكلات
- تُعد الشهادة المهنية مثل OTTIAQ أو ATIO أو ما يعادلها ميزة إضافية
- تُعد المعرفة ببرنامج LogiTerm ميزة إضافية
المزايا
- مصنفة كواحدة من أفضل أماكن العمل في كندا
- صاحب عمل يلتزم بتكافؤ الفرص
- بيئة عمل باللغة الفرنسية للموظفين في كيبيك