AbbVie is een wereldwijd farmaceutisch bedrijf dat zich richt op het ontdekken, ontwikkelen en beschikbaar maken van geneesmiddelen voor complexe gezondheidsproblemen. Het portfolio omvat immunologie, oncologie, neurowetenschappen en esthetiek, met activiteiten die patiënten in meer dan 175 landen bedienen. Het bedrijf combineert farmaceutisch onderzoek, productie en expertise in de gezondheidszorg, ondersteund door aanzienlijke investeringen in wetenschappelijke innovatie en onderzoek en ontwikkeling. AbbVie benadrukt daarnaast diversiteit, duurzaamheid en patiëntondersteuning als onderdeel van zijn bredere aanpak om gezondheidsuitkomsten en de impact op gemeenschappen te verbeteren.
Senior vertaler-revisor Engels-Frans – AbbVie Canada (op afstand)
Senior vertaler-revisor voor farmaceutische, medische en bedrijfsmatige content van het Engels naar het Frans. Ondersteunt de taaldiensten, verfransing en vertaalactiviteiten van AbbVie Canada.
Beschrijving
- Medische, farmaceutische, administratieve, commerciële, reclame- en mediamaterialen van het Engels naar het Frans vertalen
- De betekenis, bedoeling en inhoud van bronteksten behouden, waaronder wetenschappelijke en zichtbare documenten
- Interne en externe Franse vertalingen controleren op correcte terminologie en consistent taalgebruik
- Vertaal- en revisieverzoeken organiseren, prioriteren en opvolgen
- Interne klanten en collega's adviseren over taalkwesties
- Klanten en collega's ondersteunen met vertalingen op gespecialiseerde vakgebieden
- Gedeelde glossaria, lexicons en stijlgidsen ontwikkelen en onderhouden
- Helpen bij het beheren van computerondersteunde vertaaltools en relevante innovaties volgen
- Coördineren met vertaalleveranciers en belangrijke interne belanghebbenden
- Het gebruik van de Franse taal in de hele organisatie stimuleren, waaronder Francofête-activiteiten
- Bijdragen aan de verantwoordelijkheden van AbbVie Canada op het gebied van verfransing
- Operationele en coördinatiedocumentatie voor Taaldiensten opstellen en onderhouden
- De belangen van AbbVie Canada vertegenwoordigen in samenwerking met AbbVie-teams wereldwijd
- De toewijzing van middelen verbeteren, praktische bedrijfsoplossingen voorstellen en bijdragen aan verandering en innovatie
- Afdelingsplanning voor Taaldiensten ondersteunen
- Kennis en expertise uitwisselen met andere teamleden van Taaldiensten
Vereisten
- Bachelordiploma in Engels-Franse vertaling of een gelijkwaardige kwalificatie
- Minimaal 10 jaar ervaring met vertalen van het Engels naar het Frans
- Minimaal 5 jaar ervaring met vergelijkende revisie van Engels-Franse vertalingen
- Ervaring met het vertalen, bijwerken en reviseren van productmonografieën voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen
- Relevante ervaring en een grondig inzicht in gezondheidswetenschappen of levenswetenschappen
- Gevorderde beheersing van het Frans
- Zeer goed begrip van het Engels en vloeiende beheersing ervan
- Uitstekende schrijfvaardigheid en beheersing van stijl
- Uitgebreide kennis van branchespecifieke terminologie en fraseologie
- Vaardigheid met Microsoft Office
- In staat om onder druk te werken en meerdere projecten te beheren
- In staat om zelfstandig te werken en volgens planning te leveren
- Vertrouwd met technologie en dagelijkse werksystemen
- In staat om samen te werken met interne en externe belanghebbenden op alle niveaus
- In staat om effectief te werken in een multinationale organisatie
- Sterke analytische en probleemoplossende vaardigheden
- Een beroepscertificering zoals OTTIAQ, ATIO of gelijkwaardig is een pluspunt
- Kennis van LogiTerm is een pluspunt
Voordelen
- Erkend als een van de beste werkgevers van Canada
- Werkgever die gelijke kansen biedt
- Franstalige werkomgeving voor medewerkers in Quebec