AbbVie on ülemaailmne ravimiettevõte, mis keskendub keerukate terviseseisundite raviks mõeldud ravimite avastamisele, arendamisele ja kättesaadavaks tegemisele. Ettevõtte tooteportfell hõlmab immunoloogiat, onkoloogiat, neuroteadusi ja esteetikat ning selle tegevus ulatub enam kui 175 riiki, teenindades patsiente kogu maailmas. AbbVie ühendab oma tegevuses farmaatsiaalase teadustöö, tootmise ja tervishoiualase pädevuse ning panustab ulatuslikult teaduslikesse uuendustesse ja teadus- ning arendustegevusse. Ettevõte tõstab oma laiema tervisetulemuste ja kogukondliku mõju parandamise lähenemise osana esile ka mitmekesisust, jätkusuutlikkust ja patsiendituge.
Vanem inglise-prantsuse tõlkija-toimetaja – AbbVie Canada (kaugtöö)
Vanem tõlkija-toimetaja vastutab inglise keelest prantsuse keelde tõlgitava farmaatsia-, meditsiini- ja ettevõttesisese sisu eest. Toetab AbbVie Canada keeleteenuseid, prantsuskeelseks muutmist ja tõlketoiminguid.
Kirjeldus
- Tõlgi meditsiini-, farmaatsia-, haldus-, äri-, reklaami- ja meediamaterjale inglise keelest prantsuse keelde
- Säilita lähtematerjalide tähendus, eesmärk ja sisu, sealhulgas teaduslikes ja suure nähtavusega dokumentides
- Vaata üle ettevõttesisesed ja -välised prantsuskeelsed tõlked, tagades täpse terminoloogia ja keele järjepidevuse
- Korralda, sea tähtsuse järjekorda ja jälgi tõlke- ning toimetamistaotlusi
- Nõusta ettevõttesiseseid kliente ja kolleege keelega seotud küsimustes
- Toeta kliente ja kolleege erialavaldkondade tõlgetega
- Koosta ja halda ühiseid sõnastikke, leksikone ja stiilijuhiseid
- Aita hallata arvutipõhiseid tõlketööriistu ja jälgi asjakohaseid uuendusi
- Koordineeri tööd tõlketeenuse pakkujate ja peamiste ettevõttesiseste sidusrühmadega
- Edenda prantsuse keele kasutamist kogu organisatsioonis, sealhulgas Francofête'i tegevustes
- Panusta AbbVie Canada prantsuskeelseks muutmisega seotud ülesannetesse
- Koosta ja halda keeleteenuste töökorralduse ja koordineerimise dokumentatsiooni
- Esinda AbbVie Canada huve koostöös AbbVie ülemaailmsete meeskondadega
- Paranda ressursside jaotamist, paku praktilisi ärilahendusi ning panusta muutustesse ja innovatsiooni
- Toeta keeleteenuste osakonna planeerimistegevusi
- Jaga teadmisi ja asjatundlikkust teiste keeleteenuste meeskonnaliikmetega
Nõuded
- Bakalaaureusekraad inglise-prantsuse suunal tõlkimises või samaväärne kvalifikatsioon
- Vähemalt 10 aastat inglise keelest prantsuse keelde tõlkimise kogemust
- Vähemalt 5 aastat inglise-prantsuse tõlgete võrdleva toimetamise kogemust
- Kogemus ravimite ja meditsiiniseadmete infolehtede tõlkimise, ajakohastamise ja toimetamisega
- Asjakohane kogemus ning head teadmised tervise- või bioteadustest
- Prantsuse keele kõrgtasemel oskus
- Väga hea inglise keele mõistmise ja valdamise oskus
- Suurepärane kirjutamisoskus ja stiilitunnetus
- Laialdased teadmised valdkonnaspetsiifilisest terminoloogiast ja fraseoloogiast
- Microsoft Office'i kasutamise oskus
- Valmidus töötada pingelistes olukordades ja hallata mitut projekti
- Võime töötada iseseisvalt ja täita ülesanded tähtajaks
- Tehnoloogia ja igapäevaste töösüsteemide mugav kasutamine
- Võime teha koostööd ettevõttesiseste ja -väliste sidusrühmadega kõigil tasanditel
- Võime töötada tõhusalt rahvusvahelises organisatsioonis
- Tugev analüütiline ja probleemilahendusoskus
- Kutsealane sertifikaat, näiteks OTTIAQ, ATIO või samaväärne, tuleb kasuks
- LogiTermi tundmine tuleb kasuks
Hüved
- Tunnustatud kui üks Kanada parimaid töökohti
- Võrdseid võimalusi pakkuv tööandja
- Quebecis töötavatele töötajatele prantsuskeelne töökeskkond