AbbVie je globalno farmacevtsko podjetje, osredotočeno na odkrivanje, razvoj in zagotavljanje zdravil za kompleksna zdravstvena stanja. Njegov portfelj zajema imunologijo, onkologijo, nevroznanost in estetiko, dejavnosti podjetja pa služijo bolnikom v več kot 175 državah. Podjetje združuje farmacevtske raziskave, proizvodnjo in strokovno znanje na področju zdravstva ter jih podpira z obsežnimi naložbami v znanstvene inovacije in raziskave ter razvoj. AbbVie poudarja tudi raznolikost, trajnost in podporo bolnikom kot del svojega širšega pristopa k izboljšanju zdravstvenih izidov in vpliva na skupnosti.
Starejši prevajalec in redaktor iz angleščine v francoščino – AbbVie Canada (delo na daljavo)
Starejši prevajalec in redaktor, odgovoren za farmacevtske, medicinske in korporativne vsebine iz angleščine v francoščino. Podpira jezikovne storitve, frankizacijo in prevajalske postopke družbe AbbVie Canada.
Opis
- Prevajati medicinska, farmacevtska, administrativna, komercialna, oglaševalska in medijska gradiva iz angleščine v francoščino
- Ohranjati pomen, namen in vsebino izvornih gradiv, vključno z znanstvenimi dokumenti in dokumenti z visoko vidnostjo
- Pregledovati interne in eksterne prevode v francoščino zaradi pravilne terminologije in doslednega jezika
- Organizirati, določati prednostne naloge in nadzorovati zahteve za prevajanje in redakturo
- Svetovati internim strankam in sodelavcem o jezikovnih vprašanjih
- Podpirati stranke in sodelavce s prevodi na specializiranih področjih
- Razvijati in vzdrževati skupne glosarje, leksikone in slogovne priročnike
- Pomagati pri upravljanju računalniško podprtih prevajalskih orodij in spremljati relevantne inovacije
- Usklajevati delo z zunanjimi ponudniki prevajalskih storitev in ključnimi internimi deležniki
- Spodbujati uporabo francoščine v celotni organizaciji, vključno z dejavnostmi Francofête
- Prispevati k odgovornostim družbe AbbVie Canada, povezanimi s frankizacijo
- Pripravljati in vzdrževati operativno ter usklajevalno dokumentacijo jezikovnih storitev
- Zastopati interese družbe AbbVie Canada pri sodelovanju z ekipami AbbVie po vsem svetu
- Izboljševati razporejanje virov, predlagati praktične poslovne rešitve ter prispevati k spremembam in inovacijam
- Podpirati dejavnosti oddelka jezikovnih storitev, povezane z načrtovanjem
- Izmenjevati znanje in strokovno znanje z drugimi člani ekipe jezikovnih storitev
Zahteve
- Diploma iz prevajanja iz angleščine v francoščino ali enakovredna kvalifikacija
- Najmanj 10 let izkušenj s prevajanjem iz angleščine v francoščino
- Najmanj 5 let izkušenj s primerjalno redakturo prevodov iz angleščine v francoščino
- Izkušnje s prevajanjem, posodabljanjem in redakcijo monografij zdravil in medicinskih pripomočkov
- Ustrezne izkušnje in dobro razumevanje zdravstva ali naravoslovnih ved
- Napredno znanje francoščine
- Zelo dobro razumevanje angleščine in tekoče izražanje v angleškem jeziku
- Izjemne pisne sposobnosti in odlično obvladovanje sloga
- Obsežno poznavanje terminologije in frazeologije, značilne za panogo
- Znanje uporabe Microsoft Officea
- Sposobnost dela pod pritiskom ob vodenju več projektov
- Sposobnost samostojnega dela in pravočasnega dokončanja nalog
- Sproščena uporaba tehnologije in vsakodnevnih delovnih sistemov
- Sposobnost sodelovanja z internimi in eksternimi deležniki na vseh ravneh
- Sposobnost učinkovitega dela v večnacionalni organizaciji
- Močne analitične sposobnosti in sposobnosti reševanja problemov
- Poklicni certifikat, kot so OTTIAQ, ATIO ali enakovreden certifikat, je prednost
- Poznavanje orodja LogiTerm je prednost
Ugodnosti
- Priznan kot eno najboljših delovnih mest v Kanadi
- Delodajalec, ki zagotavlja enake možnosti
- Delovno okolje v francoskem jeziku za zaposlene v Quebecu