AbbVie
AbbVie
AbbVie ایک عالمی دوا ساز کمپنی ہے جو پیچیدہ طبی حالات کے لیے ادویات دریافت کرنے، تیار کرنے اور فراہم کرنے پر توجہ مرکوز کرتی ہے۔ اس کے پورٹ فولیو میں امیونولوجی، آنکولوجی، نیورو سائنس اور جمالیاتی طب شامل ہیں، جبکہ کمپنی 175 سے زیادہ ممالک میں مریضوں کی خدمت کرنے والے آپریشنز چلاتی ہے۔ کمپنی کا کام فارماسیوٹیکل تحقیق، تیاری اور صحتِ عامہ کی مہارت کو یکجا کرتا ہے، جسے سائنسی جدت اور تحقیق و ترقی میں نمایاں سرمایہ کاری سے تقویت ملتی ہے۔ AbbVie صحت کے نتائج اور معاشرے پر اپنے اثرات کو بہتر بنانے کے وسیع تر طریقۂ کار کے تحت تنوع، پائیداری اور مریضوں کی معاونت کو بھی اہمیت دیتی ہے۔

سینئر انگریزی سے فرانسیسی مترجم-نظرثانی کار – ایب وی کینیڈا (ریموٹ)

فارماسیوٹیکل، طبی اور کارپوریٹ مواد کے انگریزی سے فرانسیسی ترجمے اور نظرثانی کی ذمہ داری۔ ایب وی کینیڈا کی لسانی خدمات، فرانسیسی زبان کے نفاذ اور ترجمہ کاری کے امور میں معاونت۔

تفصیل

  • طبی، فارماسیوٹیکل، انتظامی، تجارتی، تشہیری اور ذرائع ابلاغ کے مواد کا انگریزی سے فرانسیسی ترجمہ کرنا
  • سائنسی اور اہم دستاویزات سمیت ماخذ مواد کے معنی، مقصد اور متن کو برقرار رکھنا
  • درست اصطلاحات اور زبان کے تسلسل کے لیے اندرونی و بیرونی فرانسیسی تراجم کا جائزہ لینا
  • ترجمے اور نظرثانی کی درخواستوں کو منظم، ترجیحی اور نگران کرنا
  • زبان سے متعلق امور پر اندرونی کلائنٹس اور ساتھیوں کو مشورہ دینا
  • خصوصی شعبوں میں تراجم کے ذریعے کلائنٹس اور ساتھیوں کی مدد کرنا
  • مشترکہ لغات، لِکسن اور اسلوبی رہنما تیار اور برقرار رکھنا
  • کمپیوٹر کی مدد سے ترجمے کے آلات کے انتظام میں مدد دینا اور متعلقہ جدتوں کی نگرانی کرنا
  • ترجمہ فراہم کرنے والوں اور اہم اندرونی متعلقہ فریقوں کے ساتھ رابطہ اور ہم آہنگی کرنا
  • فرانکوفیت کی سرگرمیوں سمیت پوری تنظیم میں فرانسیسی زبان کے استعمال کی حوصلہ افزائی کرنا
  • ایب وی کینیڈا کی فرانسیسی زبان کے نفاذ سے متعلق ذمہ داریوں میں حصہ لینا
  • لسانی خدمات کے عملیاتی اور رابطہ کاری کے دستاویزات تیار اور برقرار رکھنا
  • دنیا بھر میں ایب وی کی ٹیموں کے ساتھ تعاون میں ایب وی کینیڈا کے مفادات کی نمائندگی کرنا
  • وسائل کی تقسیم بہتر بنانا، عملی کاروباری حل پیش کرنا اور تبدیلی و جدت میں حصہ لینا
  • لسانی خدمات کی محکمانہ منصوبہ بندی کی سرگرمیوں میں مدد دینا
  • لسانی خدمات کی ٹیم کے دیگر ارکان کے ساتھ علم اور مہارت کا تبادلہ کرنا

تقاضے

  • انگریزی سے فرانسیسی ترجمے میں بیچلر ڈگری یا مساوی قابلیت
  • انگریزی سے فرانسیسی ترجمے کا کم از کم ۱۰ سالہ تجربہ
  • تقابلی انگریزی سے فرانسیسی نظرثانی کا کم از کم ۵ سالہ تجربہ
  • ادویات اور طبی آلات کے مصنوعات کے مونوگراف کا ترجمہ، تازہ کاری اور نظرثانی کرنے کا تجربہ
  • متعلقہ تجربہ اور صحت یا حیاتی علوم کی مضبوط سمجھ
  • فرانسیسی زبان پر اعلیٰ عبور
  • انگریزی سمجھنے اور روانی سے استعمال کرنے کی بہت مضبوط صلاحیت
  • غیر معمولی تحریری صلاحیت اور اسلوب پر مکمل گرفت
  • صنعت سے متعلق اصطلاحات اور مخصوص تراکیب کا وسیع علم
  • مائیکروسافٹ آفس پر عبور
  • متعدد منصوبے سنبھالتے ہوئے دباؤ میں کام کرنے کی صلاحیت
  • آزادانہ طور پر کام کرنے اور مقررہ وقت پر کام مکمل کرنے کی صلاحیت
  • ٹیکنالوجی اور روزمرہ کے کام کے نظام استعمال کرنے میں سہولت
  • تمام سطحوں کے اندرونی و بیرونی متعلقہ فریقوں کے ساتھ تعاون کرنے کی صلاحیت
  • کثیر القومی ادارے میں مؤثر انداز سے کام کرنے کی صلاحیت
  • مضبوط تجزیاتی اور مسئلہ حل کرنے کی صلاحیتیں
  • OTTIAQ، ATIO یا مساوی پیشہ ورانہ سرٹیفیکیشن اضافی خوبی ہے
  • LogiTerm کا علم اضافی خوبی ہے

مراعات

  • کینیڈا کے بہترین کام کی جگہوں میں سے ایک کے طور پر تسلیم شدہ
  • مساوی مواقع فراہم کرنے والا آجر
  • کیوبیک میں ملازمین کے لیے فرانسیسی زبان کا کام کا ماحول