Az AbbVie globális gyógyszeripari vállalat, amely összetett egészségügyi állapotok kezelésére szolgáló gyógyszerek felfedezésére, fejlesztésére és elérhetővé tételére összpontosít. Portfóliója az immunológia, az onkológia, az idegtudomány és az esztétika területére is kiterjed, tevékenysége pedig több mint 175 ország betegeit szolgálja. A vállalat munkája egyesíti a gyógyszeripari kutatást, a gyártást és az egészségügyi szakértelmet, amelyet a tudományos innovációba, valamint a kutatásba és fejlesztésbe irányuló jelentős beruházások támogatnak. Az AbbVie a sokszínűséget, a fenntarthatóságot és a betegek támogatását is hangsúlyozza az egészségügyi eredmények és a közösségi hatás javítását célzó szélesebb megközelítésének részeként.
Senior angol–francia fordító-lektor – AbbVie Kanada (távmunka)
Senior fordító-lektor, aki angolról franciára fordított gyógyszeripari, egészségügyi és vállalati tartalmakért felel. Támogatja az AbbVie Kanada nyelvi szolgáltatásait, a francizálást és a fordítási műveleteket.
Leírás
- Orvosi, gyógyszeripari, adminisztratív, kereskedelmi, reklám- és médiatartalmak fordítása angolról franciára
- A forrásanyagok jelentésének, szándékának és tartalmának megőrzése, beleértve a tudományos és kiemelt jelentőségű dokumentumokat is
- Belső és külső francia fordítások ellenőrzése a pontos terminológia és az egységes nyelvhasználat érdekében
- A fordítási és lektorálási kérések szervezése, rangsorolása és felügyelete
- Belső ügyfelek és kollégák támogatása nyelvi kérdésekben
- Ügyfelek és kollégák támogatása speciális szakterületeken végzett fordításokkal
- Közös szójegyzékek, lexikonok és stílusútmutatók kidolgozása és karbantartása
- A számítógéppel támogatott fordítási eszközök kezelésének segítése és a releváns innovációk figyelemmel kísérése
- Együttműködés fordítói szolgáltatókkal és a legfontosabb belső érintettekkel
- A francia nyelv használatának ösztönzése az egész szervezetben, beleértve a Francofête-rendezvényeket is
- Hozzájárulás az AbbVie Kanada francizálással kapcsolatos feladataihoz
- A Nyelvi Szolgáltatások működési és koordinációs dokumentációjának elkészítése és karbantartása
- Az AbbVie Kanada érdekeinek képviselete a világszerte működő AbbVie-csapatokkal való együttműködésben
- Az erőforrás-elosztás javítása, praktikus üzleti megoldások javaslata, valamint hozzájárulás a változásokhoz és az innovációhoz
- A Nyelvi Szolgáltatások részlegének tervezési tevékenységeinek támogatása
- Tudás és szakértelem megosztása a Nyelvi Szolgáltatások többi csapattagjával
Követelmények
- Angol–francia fordítási szakon szerzett alapfokú diploma vagy azzal egyenértékű képesítés
- Legalább 10 év angolról franciára fordításban szerzett tapasztalat
- Legalább 5 év összehasonlító angol–francia lektorálási tapasztalat
- Gyógyszer- és orvostechnikai eszközök termékmonográfiáinak fordításában, frissítésében és lektorálásában szerzett tapasztalat
- Releváns tapasztalat és alapos ismeretek az egészségügy vagy az élettudományok területén
- Haladó szintű francia nyelvtudás
- Nagyon erős angol szövegértés és folyékony nyelvhasználat
- Kiemelkedő íráskészség és stílusbeli jártasság
- Az iparág-specifikus terminológia és szóhasználat kiterjedt ismerete
- Microsoft Office-ismeret
- Képesség nyomás alatt, több projekt egyidejű kezelése mellett dolgozni
- Önálló munkavégzés és határidőre történő teljesítés
- A technológia és a mindennapi munkarendszerek magabiztos használata
- Képesség a szervezet minden szintjén dolgozó belső és külső érintettekkel való együttműködésre
- Hatékony munkavégzés multinacionális szervezetben
- Erős elemző- és problémamegoldó készség
- Az OTTIAQ, az ATIO vagy azzal egyenértékű szakmai minősítés előnyt jelent
- A LogiTerm ismerete előnyt jelent
Juttatások
- Kanada egyik legjobb munkahelyeként ismerik el
- Esélyegyenlőséget biztosító munkáltató
- Francia nyelvű munkakörnyezet a québeci munkavállalók számára