AbbVie — глобальна фармацевтична компанія, що зосереджується на відкритті, розробленні та забезпеченні лікарськими засобами для лікування складних захворювань. Її портфель охоплює імунологію, онкологію, неврологію та естетичну медицину, а діяльність компанії спрямована на пацієнтів у понад 175 країнах. Робота AbbVie поєднує фармацевтичні дослідження, виробництво та експертизу у сфері охорони здоров’я й підтримується значними інвестиціями в наукові інновації та дослідження і розробки. Компанія також наголошує на важливості різноманіття, сталого розвитку та підтримки пацієнтів як складових ширшого підходу до покращення результатів лікування і впливу на громади.
Старший перекладач-редактор з англійської на французьку — AbbVie Canada (дистанційно)
Старший перекладач-редактор відповідає за переклад фармацевтичних, медичних і корпоративних матеріалів з англійської на французьку. Підтримує лінгвістичні служби AbbVie Canada, францизацію та перекладацькі процеси.
Опис
- Перекладати медичні, фармацевтичні, адміністративні, комерційні, рекламні та медійні матеріали з англійської на французьку
- Зберігати зміст, мету й наповнення вихідних матеріалів, зокрема наукових документів і документів високої публічної важливості
- Перевіряти внутрішні та зовнішні переклади французькою мовою, забезпечуючи точність термінології та послідовність мови
- Організовувати, визначати пріоритети та контролювати запити на переклад і редагування
- Консультувати внутрішніх замовників і колег із мовних питань
- Підтримувати замовників і колег у перекладі матеріалів зі спеціалізованих галузей
- Розробляти та підтримувати спільні глосарії, лексикони й посібники зі стилю
- Допомагати керувати інструментами автоматизованого перекладу та відстежувати відповідні інновації
- Координувати роботу з постачальниками перекладацьких послуг і ключовими внутрішніми зацікавленими сторонами
- Заохочувати використання французької мови в організації, зокрема під час заходів Francofête
- Брати участь у виконанні обов’язків AbbVie Canada, пов’язаних із францизацією
- Готувати й підтримувати документацію щодо роботи та координації лінгвістичних служб
- Представляти інтереси AbbVie Canada у співпраці з командами AbbVie по всьому світу
- Покращувати розподіл ресурсів, пропонувати практичні бізнес-рішення та долучатися до змін та інновацій
- Підтримувати планування діяльності відділу лінгвістичних служб
- Обмінюватися знаннями й досвідом з іншими членами команди лінгвістичних служб
Вимоги
- Ступінь бакалавра за спеціальністю «переклад з англійської на французьку» або еквівалентна кваліфікація
- Щонайменше 10 років досвіду перекладу з англійської на французьку
- Щонайменше 5 років досвіду зіставного редагування перекладів з англійської на французьку
- Досвід перекладу, оновлення та редагування монографій лікарських засобів і медичних виробів
- Релевантний досвід і ґрунтовне розуміння сфери охорони здоров’я або наук про життя
- Високий рівень володіння французькою мовою
- Дуже добре розуміння англійської мови та вільне володіння нею
- Виняткові навички письма та досконале володіння стилістикою
- Глибокі знання галузевої термінології та фразеології
- Впевнене володіння Microsoft Office
- Здатність працювати під тиском, виконуючи кілька проєктів одночасно
- Здатність працювати самостійно та виконувати завдання вчасно
- Готовність користуватися технологіями та повсякденними робочими системами
- Здатність співпрацювати з внутрішніми та зовнішніми зацікавленими сторонами всіх рівнів
- Здатність ефективно працювати в міжнародній організації
- Сильні аналітичні здібності та навички розв’язання проблем
- Професійна сертифікація, наприклад OTTIAQ, ATIO або еквівалентна, буде перевагою
- Знання LogiTerm буде перевагою
Переваги
- Компанію визнано одним із найкращих робочих місць Канади
- Роботодавець, який забезпечує рівні можливості
- Франкомовне робоче середовище для працівників у Квебеку