AbbVie on maailmanlaajuinen lääkeyhtiö, joka keskittyy monimutkaisten sairauksien hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden löytämiseen, kehittämiseen ja toimittamiseen. Sen tuoteportfolio kattaa immunologian, onkologian, neurologian ja estetiikan, ja yhtiö toimii yli 175 maassa palvellen potilaita ympäri maailmaa. Yhtiön toiminta yhdistää lääketieteellisen tutkimuksen, valmistuksen ja terveydenhuollon asiantuntemuksen, ja sitä tukevat merkittävät panostukset tieteelliseen innovointiin sekä tutkimukseen ja tuotekehitykseen. AbbVie nostaa esiin myös monimuotoisuuden, kestävän kehityksen ja potilastuen osana laajempaa lähestymistapaansa terveystulosten ja yhteisövaikutusten parantamiseen.
Kokenut englanti–ranska-kääntäjä ja -tarkistaja – AbbVie Canada (etätyö)
Kokenut kääntäjä ja tarkistaja vastaa englannista ranskaksi käännettävistä lääke-, terveys- ja yrityssisällöistä. Tukee AbbVie Canadan kielipalveluja, ranskankielistämistä ja käännöstoimintaa.
Kuvaus
- Käännä lääketieteellisiä, farmaseuttisia, hallinnollisia, kaupallisia, mainonta- ja mediasisältöjä englannista ranskaksi
- Säilytä lähdemateriaalien merkitys, tarkoitus ja sisältö, mukaan lukien tieteelliset ja näkyvyydeltään merkittävät asiakirjat
- Tarkista sisäiset ja ulkoiset ranskankieliset käännökset varmistaen oikea terminologia ja kielen johdonmukaisuus
- Järjestä, priorisoi ja valvo käännös- ja tarkistuspyyntöjä
- Neuvo sisäisiä asiakkaita ja kollegoita kieleen liittyvissä asioissa
- Tue asiakkaita ja kollegoita erikoisalojen käännöksissä
- Laadi ja ylläpidä yhteisiä sanastoja, leksikoneja ja tyylioppaita
- Osallistu tietokoneavusteisten käännöstyökalujen hallintaan ja seuraa alan innovaatioita
- Koordinoi käännöstoimittajien ja keskeisten sisäisten sidosryhmien kanssa
- Edistä ranskan kielen käyttöä koko organisaatiossa, mukaan lukien Francofête-toiminta
- Osallistu AbbVie Canadan ranskankielistämiseen liittyviin vastuisiin
- Laadi ja ylläpidä kielipalvelujen toiminta- ja koordinointidokumentaatiota
- Edusta AbbVie Canadan etuja yhteistyössä AbbVie-tiimien kanssa maailmanlaajuisesti
- Paranna resurssien kohdentamista, ehdota käytännöllisiä liiketoimintaratkaisuja ja osallistu muutokseen ja innovointiin
- Tue kielipalvelujen osaston suunnittelutoimintaa
- Jaa tietoa ja asiantuntemusta muiden kielipalvelujen tiimin jäsenten kanssa
Vaatimukset
- Kandidaatin tutkinto englanti–ranska-käännöstieteessä tai vastaava pätevyys
- Vähintään 10 vuoden kokemus englannista ranskaksi kääntämisestä
- Vähintään 5 vuoden kokemus englanti–ranska-käännösten vertailevasta tarkistamisesta
- Kokemusta lääke- ja lääkinnällisten laitteiden tuoteselosteiden kääntämisestä, päivittämisestä ja tarkistamisesta
- Asiaankuuluvaa kokemusta ja vankka ymmärrys terveys- tai biotieteistä
- Edistynyt ranskan kielen taito
- Erittäin hyvä englannin ymmärtämisen taito ja sujuva englannin kielen osaaminen
- Erinomaiset kirjoitustaidot ja tyylin hallinta
- Laaja toimialakohtaisen terminologian ja fraseologian tuntemus
- Microsoft Officen hyvä hallinta
- Kyky työskennellä paineen alla ja hallita useita projekteja
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja saada tehtävät valmiiksi aikataulussa
- Sujuva teknologian ja päivittäisten työjärjestelmien käyttö
- Kyky tehdä yhteistyötä sisäisten ja ulkoisten sidosryhmien kanssa kaikilla tasoilla
- Kyky työskennellä tehokkaasti monikansallisessa organisaatiossa
- Vahvat analyyttiset ja ongelmanratkaisutaidot
- Ammatillinen pätevyys, kuten OTTIAQ, ATIO tai vastaava, katsotaan eduksi
- LogiTermin tuntemus katsotaan eduksi
Edut
- Tunnustettu yhdeksi Kanadan parhaista työpaikoista
- Yhdenvertaisia mahdollisuuksia tarjoava työnantaja
- Quebecissä työskenteleville ranskankielinen työympäristö