AbbVie to globalna firma farmaceutyczna, która koncentruje się na odkrywaniu, opracowywaniu i dostarczaniu leków stosowanych w leczeniu złożonych schorzeń. Jej portfolio obejmuje immunologię, onkologię, neurologię i medycynę estetyczną, a działalność firmy służy pacjentom w ponad 175 krajach. Praca AbbVie łączy badania farmaceutyczne, produkcję oraz wiedzę z zakresu ochrony zdrowia i jest wspierana znacznymi inwestycjami w innowacje naukowe oraz badania i rozwój. Firma podkreśla również znaczenie różnorodności, zrównoważonego rozwoju i wsparcia pacjentów jako elementów szerszego podejścia do poprawy wyników leczenia i wpływu na społeczności.
Starszy tłumacz-redaktor z języka angielskiego na francuski — AbbVie Canada (praca zdalna)
Starszy tłumacz-redaktor odpowiada za tłumaczenie z języka angielskiego na francuski treści farmaceutycznych, medycznych i korporacyjnych. Wspiera usługi językowe AbbVie Canada, francizację oraz procesy tłumaczeniowe.
Opis
- Tłumaczenie materiałów medycznych, farmaceutycznych, administracyjnych, handlowych, reklamowych i medialnych z języka angielskiego na francuski
- Zachowywanie znaczenia, intencji i treści materiałów źródłowych, w tym dokumentów naukowych i dokumentów o dużej widoczności
- Przegląd wewnętrznych i zewnętrznych tłumaczeń na język francuski pod kątem poprawności terminologii i spójności językowej
- Organizowanie, ustalanie priorytetów i nadzorowanie zleceń tłumaczeniowych oraz redakcyjnych
- Doradzanie wewnętrznym klientom i współpracownikom w kwestiach językowych
- Wspieranie klientów i współpracowników w tłumaczeniach z wyspecjalizowanych dziedzin
- Tworzenie i utrzymywanie wspólnych glosariuszy, leksykonów i wytycznych stylistycznych
- Pomoc w zarządzaniu narzędziami wspomagającymi tłumaczenie komputerowe oraz monitorowanie istotnych innowacji
- Koordynowanie współpracy z dostawcami usług tłumaczeniowych i kluczowymi interesariuszami wewnętrznymi
- Promowanie używania języka francuskiego w całej organizacji, w tym podczas wydarzeń Francofête
- Udział w realizacji obowiązków AbbVie Canada związanych z francizacją
- Przygotowywanie i utrzymywanie dokumentacji operacyjnej i koordynacyjnej usług językowych
- Reprezentowanie interesów AbbVie Canada we współpracy z zespołami AbbVie na całym świecie
- Usprawnianie alokacji zasobów, proponowanie praktycznych rozwiązań biznesowych oraz udział w zmianach i innowacjach
- Wspieranie działań planistycznych działu usług językowych
- Wymiana wiedzy i doświadczeń z innymi członkami zespołu usług językowych
Wymagania
- Wykształcenie wyższe na poziomie licencjackim w zakresie tłumaczeń z języka angielskiego na francuski lub równoważne kwalifikacje
- Co najmniej 10 lat doświadczenia w tłumaczeniach z języka angielskiego na francuski
- Co najmniej 5 lat doświadczenia w porównawczej redakcji tłumaczeń z języka angielskiego na francuski
- Doświadczenie w tłumaczeniu, aktualizowaniu i redagowaniu monografii produktów leczniczych i wyrobów medycznych
- Odpowiednie doświadczenie oraz gruntowna znajomość sektora ochrony zdrowia lub nauk przyrodniczych
- Zaawansowana znajomość języka francuskiego
- Bardzo dobra znajomość języka angielskiego i biegłość w posługiwaniu się nim
- Wyjątkowe umiejętności pisania i doskonała znajomość stylu
- Rozległa znajomość terminologii i frazeologii branżowej
- Biegła obsługa pakietu Microsoft Office
- Umiejętność pracy pod presją i prowadzenia wielu projektów jednocześnie
- Umiejętność samodzielnej pracy i terminowej realizacji zadań
- Swoboda w korzystaniu z technologii i codziennych systemów pracy
- Umiejętność współpracy z wewnętrznymi i zewnętrznymi interesariuszami na wszystkich szczeblach
- Umiejętność skutecznej pracy w międzynarodowej organizacji
- Silne zdolności analityczne i umiejętność rozwiązywania problemów
- Certyfikat zawodowy, taki jak OTTIAQ, ATIO lub równoważny, będzie dodatkowym atutem
- Znajomość systemu LogiTerm będzie dodatkowym atutem
Benefity
- Firma została uznana za jedno z najlepszych miejsc pracy w Kanadzie
- Pracodawca zapewniający równe szanse
- Francuskojęzyczne środowisko pracy dla pracowników w Quebecu